1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,767 --> 00:00:08,763
(MÚSICA DE FUNDO)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,767 --> 00:00:24,763
(MÚSICA DE FUNDO)

5
00:00:34,767 --> 00:00:40,763
(MÚSICA DE FUNDO)

6
00:00:50,767 --> 00:00:56,763
(MÚSICA DE FUNDO)

7
00:01:06,767 --> 00:01:12,763
(MÚSICA DE FUNDO)

8
00:01:22,767 --> 00:01:28,763
(MÚSICA DE FUNDO)

9
00:01:35,807 --> 00:01:39,402
<Orgasmo, orgasmo, orgasmo.
Orgasmo e procriação,..

10
00:01:39,487 --> 00:01:41,762
..orgasmo e morte.
Dois extremos.

11
00:01:41,887 --> 00:01:44,162
Começo e fim
de uma longa história.

12
00:01:44,407 --> 00:01:47,797
Quatrocentas páginas.
Espero ter te satisfeito...

13
00:01:47,887 --> 00:01:51,721
..Sua curiosidade.
Uma prerrogativa inteiramente feminina.

14
00:01:51,887 --> 00:01:54,276
Quem sugeriu a ideia para você
que a mulher chega ao orgasmo..

15
00:01:54,367 --> 00:01:57,120
< ..somente se ela for violada?
- Meu lado feminino.

16
00:01:57,207 --> 00:01:59,960
<Deve ser muito desenvolvido
para sugerir intuições semelhantes.

17
00:02:00,047 --> 00:02:03,278
É desenvolvido apenas o suficiente e
Garanto que sei do que estou falando.

18
00:02:03,367 --> 00:02:05,244
Ela não fala, ela grunhe.

19
00:02:05,367 --> 00:02:09,326
Muito bem, obrigado pela sugestão.
É um sinal de que acertei em cheio.

20
00:02:09,407 --> 00:02:11,477
Agora acertei o alvo, porco!

21
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
(TODOS) <Porco, porco, porco.

22
00:02:13,727 --> 00:02:14,796
Mas ela é louca?

23
00:02:19,567 --> 00:02:22,365
Bom, mas o que você faz?
Garotas.

24
00:02:23,687 --> 00:02:24,597
Ken.

25
00:02:25,527 --> 00:02:27,757
Ajuda! Ken!

26
00:02:29,127 --> 00:02:31,766
<Vocês, mulheres, sempre entendem mal.

27
00:02:33,007 --> 00:02:37,080
<Ken, ajuda, Ken.

28
00:02:37,447 --> 00:02:38,926
Ajuda!

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,916
(VOZES INDISTINTAS)

30
00:02:44,327 --> 00:02:46,045
Socorro, Ken.

31
00:02:53,287 --> 00:02:55,198
O que você quer?
Deixe-me em paz.

32
00:02:55,487 --> 00:02:57,318
- Ajuda!
(VOZES INDISTINTAS)

33
00:02:57,407 --> 00:03:00,638
Ken, Ken.

34
00:03:01,567 --> 00:03:05,276
- Ken, socorro!
- César, aqui estou.

35
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
Ah, Ken. Finalmente.

36
00:03:08,167 --> 00:03:11,682
Onde você estava?
Felizmente você está aqui.

37
00:03:11,967 --> 00:03:14,606
Esses malucos querem me matar,
dizem que não sei de nada..

38
00:03:14,687 --> 00:03:16,917
..de orgasmo.
- Deixe ela dizer isso.

39
00:03:17,007 --> 00:03:19,237
O que eles sabem? Mulheres!

40
00:03:19,567 --> 00:03:21,239
A Itália é um país racista?

41
00:03:21,487 --> 00:03:23,682
Eu pergunto, Itália
É um país racista?

42
00:03:23,767 --> 00:03:26,645
(TV) Já posso ouvir o refrão aumentando
de respostas. Não, não, não!

43
00:03:26,727 --> 00:03:29,719
Pelo amor de Deus, absolutamente
boa fé, claro.

44
00:03:30,087 --> 00:03:34,478
(TV) Não. E então, se e não,
quem e o que comete..

45
00:03:34,567 --> 00:03:37,001
..atos de violência
em relação aos imigrantes?

46
00:03:38,647 --> 00:03:40,956
Não estou com pressa,
Estou esperando.

47
00:03:41,047 --> 00:03:42,480
(TV) Quem queima suas casas?

48
00:03:42,807 --> 00:03:45,640
Eles vivem em condições
assustador.

49
00:03:45,727 --> 00:03:50,323
O racismo é estúpido
e nós mulheres deveríamos ser...

50
00:03:50,407 --> 00:03:51,726
..Eu sou o primeiro a entender.

51
00:03:51,807 --> 00:03:55,686
(TV) Eles só querem
sejam nossos amigos. Você entende?

52
00:03:56,007 --> 00:03:58,805
Para poder nos dar
todo carinho que eles têm.

53
00:03:58,887 --> 00:03:59,922
Eu repito.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,043
(TV) Todo o amor
que eles têm.

55
00:04:02,207 --> 00:04:04,516
Vamos tentar pensar sobre isso
um momento.

56
00:04:04,607 --> 00:04:05,676
Mulheres.

57
00:04:08,367 --> 00:04:13,077
Enquanto nossos maridos em casa
o que eles fazem em vez disso?

58
00:04:13,447 --> 00:04:17,360
Eles pegam fogo pelo futebol,
para o jogo.

59
00:04:17,487 --> 00:04:18,920
Para I'aIcoolI.

60
00:04:19,007 --> 00:04:21,680
Sim, eles pegam fogo
para tudo, amigos.

61
00:04:21,767 --> 00:04:23,803
Exceto você.

62
00:04:24,087 --> 00:04:28,285
Vamos tentar acordar, amigos.
Esta é a ocasião.

63
00:04:28,367 --> 00:04:32,679
<E lembre-se, onde é isso
podemos encontrar uma solução?

64
00:04:32,767 --> 00:04:36,442
Uma solução muito simples
Qual está ao seu alcance?

65
00:04:37,047 --> 00:04:38,799
Imigrantes.

66
00:04:38,887 --> 00:04:41,879
Eles são os últimos
homens de verdade...

67
00:04:41,967 --> 00:04:45,960
...amantes sábios
com apetites saudáveis.

68
00:04:46,047 --> 00:04:50,279
Amigos, se você precisar
e você finalmente quer adotar...

69
00:04:50,367 --> 00:04:55,157
..um cidadão não pertencente à UE
ligue para nós, ligue para nós,..

70
00:04:55,247 --> 00:04:56,885
..ligue-nos.

71
00:04:56,967 --> 00:04:58,366
Sorriso.

72
00:04:58,727 --> 00:05:03,357
E lembre-se, o preto,
amigos, isso emagrece.

73
00:05:14,727 --> 00:05:20,723
(MÚSICA DE FUNDO)

74
00:05:30,727 --> 00:05:36,723
(MÚSICA DE FUNDO)

75
00:05:41,847 --> 00:05:43,246
(SINO)

76
00:05:44,087 --> 00:05:46,442
<(TOSSE DE MORDOMO)

77
00:05:48,407 --> 00:05:52,036
Eu sou a notária Eva Mayer. O
Sra. RambaIdi está esperando por mim.

78
00:05:54,487 --> 00:05:55,636
Por favor.

79
00:06:00,047 --> 00:06:02,197
Me siga.

80
00:06:03,087 --> 00:06:04,042
(TOSSE)

81
00:06:04,127 --> 00:06:07,961
Estou tão animado.
Não vejo Carolina há anos.

82
00:06:08,767 --> 00:06:10,803
Ele sempre faz aquelas pegadinhas terríveis?

83
00:06:12,287 --> 00:06:15,120
Estou em serviço há anos
da senhora..

84
00:06:15,207 --> 00:06:18,404
..e eu nunca fiz nenhuma fofoca
por conta dele.

85
00:06:21,327 --> 00:06:25,878
(TOSSE)

86
00:06:29,447 --> 00:06:30,721
Sra. RambaIdi.

87
00:06:31,207 --> 00:06:33,084
(TROVÃO)

88
00:06:35,087 --> 00:06:36,645
Sra. RambaIdi.

89
00:06:38,087 --> 00:06:39,645
Ele não me ouve.

90
00:06:39,847 --> 00:06:41,997
Ele sabe disso ultimamente
Ele teve três ataques cardíacos?

91
00:06:42,087 --> 00:06:43,918
- Abra.
- Já.

92
00:06:45,287 --> 00:06:47,562
Meu Deus, querido.

93
00:06:47,887 --> 00:06:51,277
Querida Iina, querida Iina.

94
00:06:51,647 --> 00:06:55,959
Querida Iina, o que há de errado com você?
Respostas. Querida Iina, por favor.

95
00:06:56,047 --> 00:06:59,403
- Querida Iina. - Ela está morta.
- Querida Iina. Ela está morta.

96
00:07:02,847 --> 00:07:05,645
- Ainda não.
- Que assustador.

97
00:07:06,207 --> 00:07:09,836
- Mas você nunca muda?
- Eva, Eva.

98
00:07:09,927 --> 00:07:13,761
(MORDOMO MOANS)
(eles riem)

99
00:07:14,247 --> 00:07:15,282
Ah!

100
00:07:22,887 --> 00:07:24,286
(TROVÃO)

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,405
Vamos, vamos.

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Querida Iina, ele não está morto?

103
00:07:30,887 --> 00:07:33,765
Bem, talvez desta vez
Eu brinquei um pouco demais.

104
00:07:34,607 --> 00:07:37,883
Mas eu gosto muito
assustá-lo.

105
00:07:38,767 --> 00:07:41,361
<Sempre foi delicado,
ruim.

106
00:07:41,447 --> 00:07:43,165
<Mas ele é tão doce.

107
00:07:44,327 --> 00:07:46,079
Eu notei isso
ele te chamou pelo nome.

108
00:07:46,167 --> 00:07:48,397
<Mas vamos, Eva,
você não se lembra?

109
00:07:48,487 --> 00:07:52,400
Ele era um garoto legal
em seu tempo.

110
00:07:53,287 --> 00:07:55,676
Conhecemos muitos deles, né?

111
00:08:00,807 --> 00:08:02,445
- Eles são seus filhos?
- Sim.

112
00:08:02,807 --> 00:08:04,638
Lucrécia e César.

113
00:08:05,367 --> 00:08:08,564
Foi precisamente naquele ano
que tentou me envenenar.

114
00:08:08,727 --> 00:08:11,241
- E isso?
- O menor.

115
00:08:11,407 --> 00:08:15,480
Ele também é preguiçoso.
Mas gosto muito dele.

116
00:08:15,727 --> 00:08:18,958
- Que posição você ocupa?
- Horizontal, sempre.

117
00:08:19,287 --> 00:08:20,720
Ele é incansável.

118
00:08:21,407 --> 00:08:23,523
- RambaIdi Marcelo.
- Presente.

119
00:08:23,607 --> 00:08:27,122
Agora eu sei que encontrei
o que procuro há muito tempo.

120
00:08:27,207 --> 00:08:31,246
- Ninguém vai me separar de você novamente.
- Não, Maggie.

121
00:08:31,807 --> 00:08:33,763
Esta é a última vez
Te vejo.

122
00:08:35,207 --> 00:08:37,357
O que? Eu entendi corretamente?

123
00:08:37,447 --> 00:08:41,076
- Podemos saber por quê?
- Eu não sei sobre você...

124
00:08:41,167 --> 00:08:43,886
Eu não posso ir para a cama com
uma mulher mais de dez vezes.

125
00:08:43,967 --> 00:08:45,559
Isso me dá uma sensação de liberdade.

126
00:08:46,327 --> 00:08:50,286
E então você coloca a espada de volta
bainha e fugir, hein?

127
00:08:50,567 --> 00:08:54,480
(SOM DE CUCO)

128
00:08:55,007 --> 00:08:56,326
Eu disse adeus a você, Maggie.

129
00:08:57,727 --> 00:08:59,445
Vá para o inferno.

130
00:09:03,047 --> 00:09:04,560
<Porque você me fez
vem aqui?

131
00:09:04,647 --> 00:09:06,842
<Porque eu sinto
que estou prestes a morrer.

132
00:09:06,927 --> 00:09:08,201
<Mas o que você está dizendo?

133
00:09:09,807 --> 00:09:12,002
Estou indo embora, querida Eva.

134
00:09:13,247 --> 00:09:16,796
E pela amizade
que está conosco há muitos anos..

135
00:09:16,887 --> 00:09:21,119
..Eu só quero ditar para você
Meus últimos desejos.

136
00:09:30,007 --> 00:09:32,362
- < Olá, Pucci Pucci.
- Ainda com esse Pucci?

137
00:09:32,447 --> 00:09:33,880
- OI.
- OI.

138
00:09:42,367 --> 00:09:45,006
A luz se apagou,
as tempestades explodiram..

139
00:09:45,087 --> 00:09:45,917
..os vales.

140
00:09:46,007 --> 00:09:48,202
Desculpe, você nos ligou
Só por isso?

141
00:09:48,287 --> 00:09:50,005
Você tem que ser forte.

142
00:09:50,407 --> 00:09:51,601
<Venha.

143
00:10:02,407 --> 00:10:04,284
<O mordomo está morto.

144
00:10:04,447 --> 00:10:05,675
Isso é tudo?

145
00:10:05,967 --> 00:10:08,925
Isso seria uma má notícia?

146
00:10:11,607 --> 00:10:13,962
Ele morreu por causa de uma piada
de sua mãe.

147
00:10:17,447 --> 00:10:19,324
Isso não me surpreende nada.

148
00:10:19,487 --> 00:10:22,923
Eh! Ele foi o único que
ele sempre caiu nessa.

149
00:10:32,927 --> 00:10:36,283
- Mamãe.
- Mãe, agora você está exagerando!

150
00:10:48,007 --> 00:10:49,360
<Mãe.

151
00:11:00,527 --> 00:11:03,917
(''Eu, querida Iina RambaIdi,
em plena posse..

152
00:11:04,007 --> 00:11:07,841
..das minhas faculdades chegaram
no final da minha vida,..

153
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
..eu me comunico
Meus últimos desejos.'')

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,878
Ele não conseguia pular
as preliminares?

155
00:11:12,967 --> 00:11:14,923
Tenho um compromisso bastante urgente.

156
00:11:15,047 --> 00:11:16,878
<Então nós somos os herdeiros
só nós três...

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,640
..então esses formulários...
- <Cala esse chinelo!

158
00:11:19,727 --> 00:11:20,762
(JUNTOS) Mãe!

159
00:11:21,687 --> 00:11:24,281
Tente ter
um olhar menos estúpido.

160
00:11:24,367 --> 00:11:28,121
Você passou sua vida
para cuidar da sua imagem.

161
00:11:28,367 --> 00:11:32,201
Prove-me que não foi
tempo perdido.

162
00:11:33,847 --> 00:11:36,759
Você é patético,
vocês são um fracasso.

163
00:11:36,967 --> 00:11:39,527
Além de todo o resto
você estragou...

164
00:11:39,607 --> 00:11:41,484
...até mesmo minha fábrica
de brinquedos.

165
00:11:41,567 --> 00:11:43,922
(VÍDEO) O que foi alegria
de todas as crianças da Europa.

166
00:11:44,407 --> 00:11:46,602
- Eu odeio crianças.
(VÍDEO) Cale a boca!

167
00:11:46,927 --> 00:11:49,725
(VÍDEO) Eu queria deserdar você,
mas minha amiga Eva..

168
00:11:49,807 --> 00:11:53,561
..alegou que a lei
ele não teria me deixado.

169
00:11:53,687 --> 00:11:57,362
Então, eu deixo você
Sua parte legítima..

170
00:11:57,447 --> 00:11:59,961
..o que é muito mais
do que você merece.

171
00:12:00,127 --> 00:12:03,915
(VÍDEO) Vou deixar o resto
para um de vocês três.

172
00:12:05,207 --> 00:12:07,163
Para aquele que...

173
00:12:07,247 --> 00:12:12,844
<(GRITAR)

174
00:12:13,407 --> 00:12:16,797
<Sim, e daí? Certo.

175
00:12:17,327 --> 00:12:20,239
<Sim, para minha carreira
Eu tive minhas trompas amarradas.

176
00:12:20,607 --> 00:12:23,360
Não, não, desculpe, e você
o que ele tinha para me dizer...

177
00:12:23,447 --> 00:12:26,120
..que foi para sempre.
Mas...

178
00:12:26,407 --> 00:12:30,605
Não, escute, estou vendo um médico
Exijo maior consciência ética.

179
00:12:31,767 --> 00:12:34,122
Eu não entendo porque
fazer disso uma tragédia.

180
00:12:34,207 --> 00:12:37,961
<Olhe meus tubos
eles não brincam...

181
00:12:38,047 --> 00:12:41,323
<..eu querido, por esse motivo
Estou brincando, perco bilhões,..

182
00:12:41,407 --> 00:12:42,726
..você entendeu?

183
00:12:43,327 --> 00:12:44,123
Piada.

184
00:12:44,207 --> 00:12:46,277
<Chame isso de piada
Deixe todo o dinheiro..

185
00:12:46,367 --> 00:12:48,164
..para aqueles de nós que se casam
dentro de um ano?

186
00:12:48,247 --> 00:12:49,999
E que ela teve um filho.

187
00:12:50,767 --> 00:12:53,520
Como poderia ser
tão mau comigo?

188
00:12:54,407 --> 00:12:57,160
Quando eu era criança ele me adorava.

189
00:12:57,647 --> 00:12:59,638
Ele sempre me vestiu como uma menina.

190
00:12:59,727 --> 00:13:02,241
Vamos, Pucci Pucci,
a última palavra não é dita.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,443
Talvez Ken gostasse
ter um filho.

192
00:13:04,527 --> 00:13:06,438
E então você sabe,
O amor faz milagres.

193
00:13:08,087 --> 00:13:09,884
<Enquanto isso, estou procurando esposas.

194
00:13:13,807 --> 00:13:16,765
<Bom, bom, junho.

195
00:13:21,967 --> 00:13:24,879
Você está disposto a apelar
a vontade conosco?

196
00:13:24,967 --> 00:13:26,685
- Não.
- Que pena.

197
00:13:27,447 --> 00:13:30,598
- Não faremos muito mal?
- Não, eles nem passaram..

198
00:13:30,687 --> 00:13:31,597
...três minutos.

199
00:13:31,687 --> 00:13:35,396
- <Está inchando.
- < Depois esvaziamos.

200
00:13:37,567 --> 00:13:40,081
Marcelo, Marcelo!

201
00:13:40,327 --> 00:13:41,680
Mas três minutos se passaram.

202
00:13:41,767 --> 00:13:44,725
- Ele não está mais se movendo!
- Não sinta pena agora.

203
00:13:44,967 --> 00:13:46,923
- Está morto!
- Mão!

204
00:13:47,007 --> 00:13:48,281
<Lucrécia, tire esse pé.

205
00:13:48,367 --> 00:13:49,595
- Não.
- Ele está morto, eu lhe digo.

206
00:13:49,687 --> 00:13:51,200
- Tire esse pé.
- Não, não...

207
00:13:51,287 --> 00:13:52,720
Tire esse pé.

208
00:13:53,807 --> 00:13:56,241
Oh! Mas por que eu deveria apelar
a vontade?

209
00:13:56,327 --> 00:13:58,318
Ter um bebê será
uma piada para mim.

210
00:13:59,287 --> 00:14:02,882
- E então desculpe, tornem-se tios.
- <Ah, não!

211
00:14:03,247 --> 00:14:06,796
- Marcelo, vamos conversar um pouco sobre isso.
- Sim, sim.

212
00:14:06,887 --> 00:14:08,161
Onde você está indo?

213
00:14:08,847 --> 00:14:12,522
- Procurando por minhas esposas.
- <Pervertido!

214
00:14:12,607 --> 00:14:14,120
Nono.

215
00:14:14,527 --> 00:14:18,315
- Lucrécia, você tem outra ideia?
- Estou pensando nisso.

216
00:14:18,487 --> 00:14:19,636
Você seca.

217
00:14:20,287 --> 00:14:21,481
Seco!

218
00:14:22,447 --> 00:14:24,438
Maggie, por favor, deixe-me falar.

219
00:14:24,807 --> 00:14:26,763
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

220
00:14:27,247 --> 00:14:29,044
Dê-lhe um sedativo para o goriIIa.

221
00:14:29,127 --> 00:14:32,836
Ei, Maggie, me dê um aceno
e eu vou fazer a cabeça dele explodir.

222
00:14:32,927 --> 00:14:34,076
..como um melão.

223
00:14:34,167 --> 00:14:36,237
Primeiro você tem que me pedir perdão.

224
00:14:36,607 --> 00:14:39,440
Peço seu perdão, Maggie.
Mas agora deixe-me falar.

225
00:14:39,527 --> 00:14:41,438
<Ai, ai!

226
00:14:41,647 --> 00:14:43,080
<Você está me machucando, desça.

227
00:14:43,767 --> 00:14:45,120
Jogue-o fora.

228
00:14:47,847 --> 00:14:50,884
Não, por favor, eu tenho que fazer você
uma proposta importante.

229
00:14:50,967 --> 00:14:51,843
(GRITANDO)

230
00:14:51,927 --> 00:14:53,280
Saudações, Márcia.

231
00:14:53,367 --> 00:14:54,880
<Tome cuidado.

232
00:14:55,447 --> 00:14:59,645
Eu queria te perguntar...

233
00:14:59,727 --> 00:15:01,524
..para se casar.

234
00:15:02,327 --> 00:15:05,524
Pobre garoto,
você se machucou?

235
00:15:07,247 --> 00:15:09,203
Senhora, você quer se casar comigo?

236
00:15:09,287 --> 00:15:13,075
Ele não está lá para fazer certas coisas
você não precisa se casar, sabia?

237
00:15:13,247 --> 00:15:14,441
Venha aqui.

238
00:15:20,487 --> 00:15:22,682
Viu, morena linda?

239
00:15:27,727 --> 00:15:29,558
Como? Teresa foi embora?

240
00:15:29,647 --> 00:15:32,115
Ela queria se encontrar novamente
no Tibete? Eu entendo.

241
00:15:32,887 --> 00:15:36,038
Não, era isso que eu queria perguntar
casar comigo.

242
00:15:36,927 --> 00:15:39,964
Não importa.
Obrigado, senhora, adeus.

243
00:15:41,567 --> 00:15:44,365
Este é o jogo,
isso é Iésbica.

244
00:15:44,447 --> 00:15:46,324
Francesca! Não, ela é casada.

245
00:15:46,407 --> 00:15:48,284
Este é um campeão
do greco-romano Iotta, ..

246
00:15:48,367 --> 00:15:50,676
..então não vamos falar sobre isso.
Lúcia. Não, isso não é bom.

247
00:15:50,767 --> 00:15:52,120
Mário, não vamos falar sobre isso.

248
00:15:53,807 --> 00:15:54,683
Oh!

249
00:15:57,687 --> 00:15:59,598
<Havia uma poça,
te pareceu...

250
00:16:04,567 --> 00:16:07,035
Este seria o caminho certo,
mas o número não pode mais ser lido.

251
00:16:07,927 --> 00:16:09,246
<Ela é louca?

252
00:16:10,367 --> 00:16:13,757
<Mas o que ele está fazendo? Não faça isso.

253
00:16:15,727 --> 00:16:17,046
Não faça isso!

254
00:16:18,207 --> 00:16:21,597
Não faça isso, senhorita,
por favor, não faça isso.

255
00:16:21,687 --> 00:16:22,676
<Não pule.

256
00:16:22,767 --> 00:16:23,916
Por favor, abstenha-se.

257
00:16:24,007 --> 00:16:25,599
<A vida é linda, mocinha.

258
00:16:25,687 --> 00:16:29,236
Não... não faça isso.
Ela é tão fofa.

259
00:16:31,127 --> 00:16:37,123
(GRITANDO)

260
00:16:59,327 --> 00:17:00,885
(VERSO)

261
00:17:00,967 --> 00:17:02,525
(SIRENES)
- Vamos sair do caminho..

262
00:17:02,607 --> 00:17:04,598
..que os bombeiros passem.
- Mas por que ele queria morrer...

263
00:17:04,687 --> 00:17:05,244
..você também?

264
00:17:05,327 --> 00:17:08,000
Porque não consigo encontrar
uma mulher, todos me rejeitam.

265
00:17:08,087 --> 00:17:10,123
Contanto que você esteja satisfeito
de uma aventura está bem,..

266
00:17:10,207 --> 00:17:12,846
..mas quase não menciona casamento
há um vazio ao seu redor.

267
00:17:14,687 --> 00:17:16,917
Mas é o mesmo motivo
então eu queria fazer isso sozinho.

268
00:17:19,247 --> 00:17:21,158
Agora temos algo
em comum.

269
00:17:21,807 --> 00:17:23,286
Você gosta de sorvete?

270
00:17:32,887 --> 00:17:35,481
Como você está na família...
lucrativo?

271
00:17:35,567 --> 00:17:38,286
Você nunca teve
casos de esterilidade...

272
00:17:38,367 --> 00:17:40,881
- Este é um detalhe fundamental?
- Claro, um casamento..

273
00:17:40,967 --> 00:17:44,801
..sem filhos que tipo de casamento é esse?
- Mas por que, você quer se casar comigo?

274
00:17:45,927 --> 00:17:49,806
- Você ainda não descobriu?
- Você é uma criança.

275
00:18:20,727 --> 00:18:21,762
Algum outro ponto fraco?

276
00:18:21,847 --> 00:18:25,442
Sofre de tontura,
ele se move facilmente.

277
00:18:26,007 --> 00:18:28,362
Ah, ele nunca teve a doença.

278
00:18:29,207 --> 00:18:30,481
Ele não sabe...

279
00:18:31,767 --> 00:18:34,645
Ele não sabe nadar,
ele tem medo de água.

280
00:18:35,567 --> 00:18:38,764
Desde que eu era criança
tentamos afogá-lo.

281
00:18:40,247 --> 00:18:44,559
Ele colocou isso na cabeça
que você quer se casar.

282
00:18:46,967 --> 00:18:48,116
Por que?

283
00:18:49,447 --> 00:18:53,918
Por que? Porque ele é louco
e inventa um todos os dias.

284
00:18:56,447 --> 00:18:58,802
Você o tira
O mais rápido possível..

285
00:18:58,887 --> 00:19:01,447
..então você embolsa sua taxa
e desaparecer.

286
00:19:01,807 --> 00:19:02,762
E lembre-se.

287
00:19:03,807 --> 00:19:05,479
Deve parecer um acidente.

288
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
Sinto muito.

289
00:19:07,567 --> 00:19:10,001
Prefiro uma morte suave
ou você quer que ele sofra?

290
00:19:10,087 --> 00:19:13,397
Não, não, pelo amor de Deus.
Uma coisa mediana.

291
00:19:26,527 --> 00:19:29,564
Aqui estamos.
Eu abrirei a porta para você.

292
00:19:29,687 --> 00:19:32,281
- Que jogo você está jogando?
- Não é um jogo.

293
00:19:32,367 --> 00:19:34,756
É uma surpresa que vai te deixar
com a boca aberta. Você vem.

294
00:19:34,847 --> 00:19:37,759
Dê-me sua mão. Olha Você aqui.

295
00:19:40,727 --> 00:19:41,762
Coloque-se aqui.

296
00:19:42,807 --> 00:19:45,082
Agora vou contar até três
e quando chego aos três..

297
00:19:45,167 --> 00:19:46,566
..você pode tirar a venda.

298
00:19:46,967 --> 00:19:49,686
Um, dois e três.

299
00:19:50,807 --> 00:19:52,035
Você gosta da minha casa?

300
00:20:03,127 --> 00:20:09,123
(MÚSICA DE FUNDO)

301
00:20:19,407 --> 00:20:22,126
Amor.
Amor, acorde.

302
00:20:22,207 --> 00:20:24,323
- Ai, ai, mãe.
- Amor.

303
00:20:24,407 --> 00:20:26,443
- Que golpe! - Mel.
- Mãe.

304
00:20:26,527 --> 00:20:28,836
- Mas o que aconteceu?
- Você tropeçou...

305
00:20:28,927 --> 00:20:30,485
...e você bateu a cabeça.

306
00:20:30,567 --> 00:20:32,717
- Pobre amor.
- Meu amor.

307
00:20:33,847 --> 00:20:37,442
- Essa é realmente sua casa?
- <Você gostou?

308
00:20:37,527 --> 00:20:38,437
< Caruccia.

309
00:20:53,167 --> 00:20:56,125
(CHORO)

310
00:20:58,127 --> 00:21:01,119
Querido, podemos saber
que jogo você está jogando?

311
00:21:01,807 --> 00:21:04,275
Parece óbvio para mim. Estou prestes a
casar com seu irmão.

312
00:21:04,367 --> 00:21:08,042
Eu entendo isso, mas o nosso
acordos eram diferentes.

313
00:21:08,407 --> 00:21:11,319
Não tenha medo, eu cuidarei da sua pele,
mas só depois do casamento.

314
00:21:11,407 --> 00:21:14,160
Eu não entendo qual é o objetivo
você está pensando.

315
00:21:15,487 --> 00:21:18,445
É simples, quero um terço
deste bem de Deus.

316
00:21:18,527 --> 00:21:20,643
E como viúva de Marcelo
Eu aceito.

317
00:21:22,807 --> 00:21:25,401
(CHORO)

318
00:21:36,407 --> 00:21:41,037
(CHORO)

319
00:21:50,127 --> 00:21:52,800
Eu gostaria que começássemos
limpos como recém-nascidos.

320
00:21:52,887 --> 00:21:56,197
Virgens. Sem se esconder
nada, nos expondo.

321
00:21:56,287 --> 00:21:57,640
Com absoluta confiança.

322
00:21:59,207 --> 00:22:02,324
- Você foi honesto comigo?
- Huh?

323
00:22:02,407 --> 00:22:04,557
Eu disse que se você fosse sincero
comigo.

324
00:22:05,087 --> 00:22:10,036
- Um livro aberto e você?
- Eu não, de jeito nenhum.

325
00:22:11,007 --> 00:22:12,804
Há algo sobre mim
que você não sabe.

326
00:22:14,047 --> 00:22:16,197
- Uma coisa ruim?
- Você será o juiz.

327
00:22:16,287 --> 00:22:18,482
Estou pronto para qualquer coisa. Atirar.

328
00:22:19,487 --> 00:22:23,162
Já fui casado antes,
duas vezes.

329
00:22:23,567 --> 00:22:26,320
Eu esperava pior.
Eu estava quase com medo.

330
00:22:28,167 --> 00:22:30,761
Olha, seus ex-maridos
onde eles estão?

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,240
Mortos, os dois.

332
00:22:43,527 --> 00:22:49,523
(MARCELUS GEME)

333
00:22:57,527 --> 00:23:00,644
<MarceIIo: Eu tenho um círculo
na cabeça, as ostras..

334
00:23:00,727 --> 00:23:03,195
..afrodisíacos, bem...

335
00:23:06,847 --> 00:23:07,882
<Marina?

336
00:23:08,447 --> 00:23:10,005
Há algo sobre mim
do que você não gosta?

337
00:23:10,087 --> 00:23:13,966
- Não sei, o cheiro, mais alguma coisa?
- Não, por quê?

338
00:23:14,047 --> 00:23:16,356
Geralmente em ocasiões como esta
Eu faço maravilhas.

339
00:23:16,927 --> 00:23:19,964
Você foi maravilhoso,
feliz?

340
00:23:23,287 --> 00:23:25,562
Você me trouxe de volta à minha cabeça
um pesadelo recorrente meu..

341
00:23:25,687 --> 00:23:27,484
..onde eu faço amor
com um pinguim..

342
00:23:27,567 --> 00:23:28,522
..em um freezer gigante.

343
00:23:29,447 --> 00:23:32,757
Eu não posso deixar ir,
e sempre foi assim.

344
00:23:33,207 --> 00:23:37,041
Se alguém tentar me desbloquear
Eu me torno perigoso.

345
00:23:42,207 --> 00:23:43,845
Como seus ex-maridos morreram?

346
00:24:04,047 --> 00:24:06,197
(GRITANDO)

347
00:24:12,887 --> 00:24:14,081
Socorro!

348
00:24:16,887 --> 00:24:19,037
Rápido, pessoal,
corra para salvá-lo.

349
00:24:33,447 --> 00:24:35,005
<Não se preocupe, senhora.

350
00:24:35,087 --> 00:24:37,203
<Eu vou cuidar disso,
eles são muito bons.

351
00:24:45,927 --> 00:24:47,121
(BATE)

352
00:24:48,087 --> 00:24:50,237
<Aqui está a camuflagem.

353
00:24:50,447 --> 00:24:54,565
Que pena, um cara assim
acidente no meio da minha lua.

354
00:25:01,127 --> 00:25:02,196
Marcelo?

355
00:25:03,447 --> 00:25:05,358
Marcelo, você está acordado?

356
00:25:15,727 --> 00:25:21,723
(MÚSICA DE FUNDO)

357
00:25:34,807 --> 00:25:38,482
(GRAVADOR) Sabe, Marina,
É realmente verdade o que dizem.

358
00:25:39,047 --> 00:25:41,277
Quando você está prestes a morrer
O passado passa diante de você..

359
00:25:41,407 --> 00:25:42,157
..como um filme.

360
00:25:42,607 --> 00:25:45,724
Eu vi muitas coisas que eu tinha
esquecido, bonito e feio.

361
00:25:46,087 --> 00:25:48,647
(GRAVADOR) E então eu entendi
que eu não queria morrer..

362
00:25:48,727 --> 00:25:49,921
... te contando uma mentira.

363
00:25:50,407 --> 00:25:53,285
Eu... eu não te amo.

364
00:25:53,367 --> 00:25:55,358
O relâmpago
foi uma mentira.

365
00:25:55,527 --> 00:25:58,405
(GRAVADOR) Eu só casei com você
ter um filho com você.

366
00:25:58,527 --> 00:26:01,360
Só então posso herdar
todos os bens da minha mãe.

367
00:26:07,527 --> 00:26:08,801
< Marina.

368
00:26:10,167 --> 00:26:11,998
Pronto, agora você sabe a verdade.

369
00:26:13,327 --> 00:26:14,442
(VERSOS DE CÉSAR)

370
00:26:14,727 --> 00:26:16,843
<É o único remédio
para minha ansiedade.

371
00:26:16,927 --> 00:26:20,237
- Estou relaxando.
- <Mas eu não tento..

372
00:26:20,327 --> 00:26:22,477
..sem gosto.
Pisar em alguém que gosta.

373
00:26:22,567 --> 00:26:26,082
- Nervoso, né?
- Feche esse chinelo.

374
00:26:26,167 --> 00:26:29,682
A culpa é sua,
você é quem escolheu.

375
00:26:29,807 --> 00:26:32,480
- Eu nunca gostei dela.
- Aquele que você gosta...

376
00:26:32,567 --> 00:26:34,205
..eles ainda não inventaram.

377
00:26:36,087 --> 00:26:39,443
Eu sonho todas as noites
todos os bilhões que perdi..

378
00:26:39,527 --> 00:26:41,757
..por sua causa.
- Você acha que isso para mim...

379
00:26:41,847 --> 00:26:44,077
..é um problema simples?
É muito mais sério.

380
00:26:44,287 --> 00:26:46,642
Eu não sou apegado ao dinheiro
como você, e que o dinheiro ..

381
00:26:46,727 --> 00:26:48,718
..eles são parte de mim.
Se eles os tirarem de mim...

382
00:26:48,807 --> 00:26:51,275
< ..e como se eles estivessem me interrompendo
uma mão, um braço, um pé.

383
00:26:51,367 --> 00:26:53,597
Existem algumas próteses excelentes,
querido.

384
00:26:53,967 --> 00:26:54,877
Marina.

385
00:26:55,887 --> 00:26:58,242
Marcelo? Você tem isso...

386
00:26:58,327 --> 00:26:59,442
<Aqui estou.

387
00:27:00,927 --> 00:27:03,395
- Amor, você já me contou?
- Não, querido.

388
00:27:03,527 --> 00:27:04,926
Estamos esperando um bebê.

389
00:27:08,887 --> 00:27:10,286
<Uma criança?
(CHICOTE RACHADO)

390
00:27:11,287 --> 00:27:12,436
<Uma criança?

391
00:27:12,527 --> 00:27:14,722
Eles me disseram
que você era um profissional.

392
00:27:14,807 --> 00:27:17,275
Assim que descobri que era o suficiente
alimentando um bebê...

393
00:27:17,367 --> 00:27:20,245
..para seu irmão deixar você
de cueca eu disse ''por que não''?

394
00:27:20,327 --> 00:27:22,795
Não passe por Iiscia.
Conto tudo para o Marcelo.

395
00:27:22,887 --> 00:27:25,765
- Ele deve saber quem você é.
- Oh sim?

396
00:27:26,207 --> 00:27:29,244
Você também dirá que me tem
contratado para tirá-lo?

397
00:27:29,487 --> 00:27:31,239
Não acho que valha a pena para você.

398
00:27:31,487 --> 00:27:34,797
Se você falar eu vou te estrangular. E de
estamos em guerra agora.

399
00:27:34,887 --> 00:27:36,639
Abaixe suas armas, Lucrécia!

400
00:27:36,847 --> 00:27:40,681
<(CANTA)

401
00:27:50,607 --> 00:27:56,603
(CANTA)

402
00:28:01,127 --> 00:28:02,685
- Obrigado.
- Por favor.

403
00:28:03,367 --> 00:28:06,803
- Com licença, quem é você?
- Eu sou Paulo. Presente de Lucrécia.

404
00:28:06,967 --> 00:28:07,763
César.

405
00:28:07,847 --> 00:28:09,326
- Sim?
- <E ele?

406
00:28:09,407 --> 00:28:10,965
Quão descuidado.

407
00:28:11,207 --> 00:28:13,482
Eu não te apresentei.
Paulo e Gana.

408
00:28:13,567 --> 00:28:15,205
Ele fala quatro línguas,
ele tem três graus..

409
00:28:15,287 --> 00:28:16,879
..e ele é um excelente músico.

410
00:28:17,287 --> 00:28:20,165
- O que você está fazendo aqui?
- O mordomo, claro.

411
00:28:20,247 --> 00:28:22,886
O outro seguiu a mãe
na sepultura e agora você está fora.

412
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
- Vou deixar você.
- Não, eu vou com você.

413
00:28:26,087 --> 00:28:28,237
Por favor, cante, cante. Até nos encontrarmos novamente.

414
00:28:30,767 --> 00:28:35,887
(MÚSICA DO PIANO)

415
00:28:39,847 --> 00:28:41,041
Estou com tanta fome.

416
00:28:41,247 --> 00:28:43,363
Quase parece que sou eu
estar “grávida”.

417
00:28:45,767 --> 00:28:48,042
Marina, vamos começar de novo
deste momento.

418
00:28:48,287 --> 00:28:50,482
Vamos esquecer as mentiras,
os mal-entendidos.

419
00:28:50,567 --> 00:28:52,239
<Eu quero o nosso
é uma história verdadeira.

420
00:28:52,327 --> 00:28:55,478
Eu quero nosso filho
você nos encontra loucos de amor.

421
00:28:56,407 --> 00:28:59,160
(GRITANDO)

422
00:28:59,247 --> 00:29:00,202
Mas o que eu disse?

423
00:29:00,367 --> 00:29:02,676
(GRITANDO)

424
00:29:03,167 --> 00:29:04,566
Oh Deus, oh Deus. Oh!

425
00:29:08,207 --> 00:29:10,163
(EM FRANCÊS) Garanto-lhe
que o camarão...

426
00:29:10,247 --> 00:29:11,441
..eles foram descongelados.

427
00:29:12,527 --> 00:29:17,396
(SIRENE)

428
00:29:20,727 --> 00:29:23,321
Sua mãe era um pouco louca,
e tudo bem.

429
00:29:23,727 --> 00:29:25,843
Isso também cria estilos.
Mas você?

430
00:29:26,167 --> 00:29:28,044
Você é o conto de fadas
da cidade.

431
00:29:28,247 --> 00:29:30,556
Você vai ter um bebê
casar com um estrangeiro..

432
00:29:30,647 --> 00:29:32,922
..sem arte ou parte.
Nunca vi isso.

433
00:29:33,047 --> 00:29:34,844
- Sem parentes...
- Sem parentes que contem.

434
00:29:34,927 --> 00:29:37,043
Ana! Agora não é a hora.

435
00:29:37,167 --> 00:29:40,921
Nos conhecemos desde que éramos crianças,
você poderia ter me perguntado.

436
00:29:41,727 --> 00:29:43,718
Pelo menos ficamos entre nós.

437
00:29:45,127 --> 00:29:47,846
Então vamos para minha fertilidade
não há dúvidas.

438
00:29:48,007 --> 00:29:51,238
Para aquele idiota do Antonio
Dei à luz três filhos.

439
00:29:51,487 --> 00:29:53,205
eu adoraria saber
o que aconteceu.

440
00:29:53,287 --> 00:29:54,242
Nada.

441
00:29:56,327 --> 00:29:58,966
Os anticorpos da sua esposa
eles atacaram o feto.

442
00:29:59,047 --> 00:30:01,720
<Eles praticamente têm
massacrados e expulsos.

443
00:30:02,047 --> 00:30:03,765
Que horrível.

444
00:30:04,207 --> 00:30:07,517
Claro, um pouco vampiro
A senhora.

445
00:30:07,687 --> 00:30:10,645
Tem um sistema de defesa
quem não perdoa.

446
00:30:11,127 --> 00:30:12,799
Como um assassino.

447
00:30:15,007 --> 00:30:15,837
Marina!

448
00:30:17,407 --> 00:30:19,398
<Você é tão fofo.

449
00:30:20,767 --> 00:30:21,517
Não faça isso.

450
00:30:21,607 --> 00:30:23,165
(VERSO)
- <Por favor.

451
00:30:23,247 --> 00:30:26,717
Vamos, querido.
Não vamos cair no meIodrama.

452
00:30:26,807 --> 00:30:30,243
Eu não gosto de você.
Desapareça ou vou despedaçá-lo.

453
00:30:33,287 --> 00:30:34,515
Como você descobriu isso?

454
00:30:34,607 --> 00:30:37,201
Em vez de carvão
na calza da befana?

455
00:30:39,527 --> 00:30:42,997
<Eu estava com medo.
É por isso que ele morreu.

456
00:30:44,287 --> 00:30:45,766
Mas de quem você está falando?

457
00:30:47,647 --> 00:30:49,399
Faremos outro imediatamente,
você verá.

458
00:30:49,487 --> 00:30:51,921
Eu não desisto,
Começaremos a trabalhar imediatamente.

459
00:30:52,607 --> 00:30:54,802
Você deixou cair esta foto.
Por que está cortado ao meio?

460
00:30:54,887 --> 00:30:58,038
É um jogo que eu sempre jogo
com minha irmã.

461
00:30:59,087 --> 00:31:00,600
Ele tem o outro objetivo.

462
00:31:01,727 --> 00:31:02,921
Aqui você é um amor.

463
00:31:03,087 --> 00:31:04,805
<Você sempre deveria
sorria assim.

464
00:31:12,647 --> 00:31:14,558
<(''O escorpião insistiu.

465
00:31:14,647 --> 00:31:16,763
<'Por favor, leve-me para o outro
parte do Iago..

466
00:31:16,847 --> 00:31:19,884
< ..nas suas costas'.
Mas o sapo se recusa dizendo: ..

467
00:31:19,967 --> 00:31:22,561
..'Eu seria louco em te levar
do outro lado do lago.'')

468
00:31:22,647 --> 00:31:24,797
('''Você me picaria
e isso seria o meu fim.

469
00:31:24,887 --> 00:31:26,559
E o escorpião disse: ...

470
00:31:26,647 --> 00:31:29,161
<'Se eu te picasse, seria eu
Eu sou estúpido...

471
00:31:29,247 --> 00:31:31,761
<..porque estou afundando
Você me deixaria afogar também.'')

472
00:31:31,847 --> 00:31:33,963
(''E o sapo disse: 'É verdade.'

473
00:31:34,047 --> 00:31:37,119
E levou o escorpião nas costas
ele mergulhou no Iago.

474
00:31:37,527 --> 00:31:40,678
Mas cheguei no meio de Iago
O sapo sentiu uma picada..

475
00:31:40,767 --> 00:31:42,678
< ..e antes de morrer
você conseguiu dizer: ..'')

476
00:31:42,767 --> 00:31:45,440
(''Idiota, por que você fez isso?
Agora você vai se afogar.

477
00:31:45,527 --> 00:31:48,724
E o escorpião disse:
'É minha natureza.'')

478
00:31:49,727 --> 00:31:52,958
- Olha, mãe, tem alguém aí.
- Um Jadro.

479
00:32:11,687 --> 00:32:15,236
Shh! Seja lento.
Temos que pegá-lo de surpresa.

480
00:32:15,447 --> 00:32:18,883
- Sim, e depois nós o torturamos.
- Fique abaixado.

481
00:32:21,407 --> 00:32:22,522
(JUNTOS) < Tia Marina.

482
00:32:22,607 --> 00:32:24,006
<Oi, meninas, como vocês estão?

483
00:32:24,087 --> 00:32:25,998
Eles estão na mesa
alguns presentes para você.

484
00:32:26,087 --> 00:32:28,237
(JUNTOS) <Os presentes!
Vamos abri-los.

485
00:32:28,327 --> 00:32:29,442
Marina.

486
00:32:31,487 --> 00:32:34,763
- Olá, irmãzinha.
- Você ainda tem o tremor nos olhos?

487
00:32:34,847 --> 00:32:36,758
Na verdade, isso vem até mim
quando eu te vejo.

488
00:32:37,047 --> 00:32:38,685
Ontem à noite sonhei com você.

489
00:32:39,047 --> 00:32:41,322
Foi pior que os outros
vezes. Você estava...

490
00:32:41,407 --> 00:32:44,240
Você estava tão triste, desesperado.

491
00:32:45,127 --> 00:32:46,879
Eu me casei.

492
00:32:48,567 --> 00:32:50,080
E perdi um filho.

493
00:32:51,967 --> 00:32:54,561
E algum médico estúpido me disse
que não posso mais ter.

494
00:33:04,567 --> 00:33:06,523
Claro, eu me casei
pelo dinheiro.

495
00:33:06,607 --> 00:33:08,165
Por outro lado,
Eu nunca me apaixono.

496
00:33:08,247 --> 00:33:10,442
- Estou bem com isso.
- Essa sua paixão...

497
00:33:10,527 --> 00:33:13,200
..pelo dinheiro eu não entendo.
Afinal, você só tem uma bunda..

498
00:33:13,287 --> 00:33:15,278
...e você pode largá-lo
em apenas uma cadeira de cada vez.

499
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
Tia Marina, você é linda.

500
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Eu prefiro mãe.

501
00:33:19,367 --> 00:33:20,561
<E então o que é o amor?

502
00:33:20,647 --> 00:33:22,558
Vivendo como você vive,
na memória de um idiota..

503
00:33:22,647 --> 00:33:25,207
..que morreu tentando
apagar um incêndio malicioso?

504
00:33:26,087 --> 00:33:27,520
O tique no seu olho voltou.

505
00:33:27,607 --> 00:33:28,676
Você é quem me faz gozar.

506
00:33:29,207 --> 00:33:30,686
Estamos no horário habitual.

507
00:33:31,407 --> 00:33:34,046
Ok, estou mal,
mas eu nasci assim.

508
00:33:34,127 --> 00:33:36,118
Eu tentei mudar,
parecer com você.

509
00:33:36,207 --> 00:33:38,880
<Mas não é possível.
Você vive no odor da santidade.

510
00:33:38,967 --> 00:33:40,764
E se eu for um monstro
e porque você é...

511
00:33:40,847 --> 00:33:42,963
..desumanamente perfeito!
- <Marina, por favor,..

512
00:33:43,047 --> 00:33:44,241
<..não faça isso!

513
00:33:44,327 --> 00:33:45,396
<Mãe.

514
00:33:45,487 --> 00:33:47,921
Olha, o bolo está queimando.

515
00:33:48,007 --> 00:33:48,996
Uau!

516
00:33:52,567 --> 00:33:53,602
Marina.

517
00:33:55,807 --> 00:33:57,798
(ALTO-FALANTE) Ele está saindo
O Amigo do Pó.

518
00:33:58,407 --> 00:34:00,967
Por favor, senhores passageiros
para se sentar.

519
00:34:16,887 --> 00:34:18,081
Marina!

520
00:34:19,447 --> 00:34:20,562
Marina!

521
00:34:22,167 --> 00:34:23,043
< Marina.

522
00:34:23,767 --> 00:34:26,156
Marina, por favor, me perdoe.

523
00:34:26,847 --> 00:34:29,122
Você não sabe
mas já estive lá duas vezes.

524
00:34:29,207 --> 00:34:31,437
E eu sempre tenho que
interromper a gravidez..

525
00:34:31,527 --> 00:34:32,516
..antes do terceiro mês.

526
00:34:32,807 --> 00:34:34,718
É algo que
Eu não posso aceitar.

527
00:34:34,807 --> 00:34:36,320
Eu nunca serei mãe.

528
00:34:36,527 --> 00:34:38,518
Você não precisa desistir,
eles riram de casos..

529
00:34:38,607 --> 00:34:39,756
..que parecia desesperado.

530
00:34:39,847 --> 00:34:41,280
Existem centros especializados.

531
00:34:41,367 --> 00:34:42,959
- Onde?
- Em Munique.

532
00:34:43,047 --> 00:34:45,038
Eles são especialistas em técnicas
manipulador.

533
00:34:45,127 --> 00:34:47,516
<Eles removem seu tubo
O óvulo acabou de ser fertilizado..

534
00:34:47,607 --> 00:34:49,484
<..e eu transplantei
em um útero artificial.

535
00:34:49,567 --> 00:34:50,397
E depois?

536
00:34:50,487 --> 00:34:53,638
Eles fazem crescer para um terço
mês e depois eles replantam..

537
00:34:53,727 --> 00:34:54,876
..no ventre da mãe.

538
00:34:57,807 --> 00:34:59,559
E então eu o peguei.

539
00:34:59,847 --> 00:35:02,042
E quando ele volta para dentro de mim
vai ficar muito resistente..

540
00:35:02,127 --> 00:35:03,321
..para se deixar morrer.

541
00:35:03,927 --> 00:35:07,078
Muito bem, Ângela!
Vá para o explante!

542
00:35:10,127 --> 00:35:12,436
E esperemos que com a maternidade
você pode mudar.

543
00:35:25,527 --> 00:35:26,755
Marina.

544
00:35:27,767 --> 00:35:29,564
<Quando você chegou?
Se você tivesse me avisado...

545
00:35:29,647 --> 00:35:31,126
<..Eu teria vindo buscar você.

546
00:35:36,247 --> 00:35:37,600
Marina, o que há de errado?

547
00:35:38,807 --> 00:35:40,240
<Por que você está me olhando assim?

548
00:35:51,807 --> 00:35:54,719
Eu gostaria de aprender mais
o mistério da procriação.

549
00:36:00,007 --> 00:36:01,963
Podemos conversar sobre isso,
O tema poderia ser...

550
00:36:02,047 --> 00:36:05,084
..interessante.
- AI Iavoro, Marcelo. - Sim.

551
00:36:08,967 --> 00:36:14,963
(GEMIDOS DO INTERCOM)

552
00:36:15,367 --> 00:36:16,846
Mas! Bom trabalho.

553
00:36:19,207 --> 00:36:21,323
Mas quantas vezes eles fazem isso?
Diariamente?

554
00:36:21,487 --> 00:36:24,479
- E muitas vezes ao dia.
- Quantos?

555
00:36:24,847 --> 00:36:28,123
- Eu não os contei.
- Ruim, muito ruim.

556
00:36:28,767 --> 00:36:32,157
Lembre-se que você está aqui
para espionar e denunciar.

557
00:36:32,967 --> 00:36:34,878
<Senso, você sabe o que está acontecendo com você.

558
00:36:34,967 --> 00:36:37,481
Eu vou te levar ao meu show
e eu vou te alimentar...

559
00:36:37,567 --> 00:36:39,398
..para os telespectadores.

560
00:36:39,567 --> 00:36:42,320
Você não sabe, mas o mundo sabe
e cheio de mulheres solitárias.

561
00:36:42,407 --> 00:36:44,159
<Perigoso e voraz.

562
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Também há muitos homens
perigoso.

563
00:36:47,767 --> 00:36:49,519
Ok, terei mais cuidado.

564
00:36:49,687 --> 00:36:51,405
Muito bem, Paul.

565
00:36:51,887 --> 00:36:54,481
E todos os dias ele derrama um pouco
gota disso em você..

566
00:36:54,567 --> 00:36:55,636
..por Marcelo.

567
00:36:55,807 --> 00:36:57,445
(INTERCOM) Venha aqui!
- Sim, eu não gostaria...

568
00:36:57,527 --> 00:36:59,643
..que ele iria desperdiçar isso comigo.
(MARCELLO GRITA)

569
00:36:59,767 --> 00:37:00,995
<De novo?

570
00:37:01,087 --> 00:37:04,284
- O.
- O que você está fazendo, vou te perguntar?

571
00:37:04,767 --> 00:37:06,086
<Quais são suas intenções?

572
00:37:08,087 --> 00:37:12,558
Espere um minuto,
Deixe-me recuperar o fôlego.

573
00:37:13,127 --> 00:37:15,846
- Você terá tempo para descansar mais tarde.
- <Depois do que?

574
00:37:20,847 --> 00:37:21,962
Mas eu não...

575
00:37:22,047 --> 00:37:25,244
Isso é violência,
Eu não aguento mais.

576
00:37:25,407 --> 00:37:27,762
- Uma pequena pausa.
- É verdade.

577
00:37:28,807 --> 00:37:29,956
Real.

578
00:37:31,127 --> 00:37:33,561
E ninguém pode te entender melhor
de uma mulher.

579
00:37:36,007 --> 00:37:38,919
Mesmo que eu não queira
você não pode fazer nada.

580
00:37:39,007 --> 00:37:40,804
<Homem não pode
ser violado.

581
00:37:41,287 --> 00:37:42,720
Oh não?

582
00:37:43,527 --> 00:37:44,801
Não?

583
00:37:45,807 --> 00:37:47,718
- Tem certeza?
- <Sim.

584
00:37:48,047 --> 00:37:50,561
- Tem certeza, tem certeza?
- <Sim.

585
00:37:52,447 --> 00:37:53,675
Vamos ver um pouco.

586
00:38:01,087 --> 00:38:04,602
Por favor, não, não.

587
00:38:04,687 --> 00:38:06,006
<Vamos!

588
00:38:07,767 --> 00:38:12,636
<Sim, sim!

589
00:38:15,247 --> 00:38:18,045
Mas olhe só, o grande problema
amante reduzido a um trapo.

590
00:38:18,127 --> 00:38:22,325
- Talvez ele tenha feito isso com você.
- Você?

591
00:38:22,567 --> 00:38:25,365
- <Eu te dei três xícaras.
- Três xícaras.

592
00:38:26,367 --> 00:38:28,403
Eu sei o que ele fez com você.

593
00:38:28,727 --> 00:38:29,955
Coloque-o na cama.

594
00:38:40,927 --> 00:38:43,361
E agora vá e feche a porta.

595
00:38:48,687 --> 00:38:49,597
- Marcelo.
- Huh?

596
00:38:49,687 --> 00:38:50,881
Acorde, querido.

597
00:38:51,607 --> 00:38:54,280
Quem pode me explicar como
os votos são realizados?

598
00:38:54,407 --> 00:38:58,161
Um belo convento nas colinas,
alimentos saudáveis, ar puro.

599
00:38:58,247 --> 00:38:59,475
<Muita oração.

600
00:38:59,567 --> 00:39:00,761
Não delire, querido.

601
00:39:00,847 --> 00:39:02,917
Eu tenho uma notícia maravilhosa
para te dar.

602
00:39:03,607 --> 00:39:06,360
- O que?
- Estamos esperando um bebê.

603
00:39:12,007 --> 00:39:14,680
(RUÍDO INDISTINTO)

604
00:39:16,047 --> 00:39:17,878
<César, César!

605
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
Você também está entrando nisso agora?
Por favor, César.

606
00:39:22,247 --> 00:39:24,124
O que você está fazendo preso?

607
00:39:24,207 --> 00:39:25,925
<Dê-me uma mão
para trazê-lo de volta à vida.

608
00:39:26,007 --> 00:39:27,122
Como?

609
00:39:27,327 --> 00:39:30,319
Não sei, dê um tapinha.

610
00:39:33,087 --> 00:39:34,839
- Eu preciso?
- Vá, vá.

611
00:39:38,487 --> 00:39:39,681
Mãe!

612
00:39:40,647 --> 00:39:43,286
<Quão carinhoso esse pequenino é
pilha de células.

613
00:39:44,887 --> 00:39:47,560
Veja como eles me cercam
e eles desencadeiam anticorpos.

614
00:39:47,647 --> 00:39:48,523
..da sua esposa.

615
00:39:51,367 --> 00:39:54,086
- O que eles querem fazer?
- Você ainda não descobriu?

616
00:39:54,207 --> 00:39:56,277
Vamos ajudar,
vamos fazer alguma coisa.

617
00:39:56,367 --> 00:39:59,359
Ele tem que descobrir isso sozinho.
Se ele resistir a este cerco...

618
00:39:59,447 --> 00:40:01,039
..durante os primeiros três meses
e eu sabia.

619
00:40:01,167 --> 00:40:02,282
Meu bebê.

620
00:40:02,687 --> 00:40:04,757
<Anna, seja honesta,
você acha que ele vai conseguir?

621
00:40:04,847 --> 00:40:07,566
<Olha, coitado, como
ele se encolhe de medo.

622
00:40:07,647 --> 00:40:09,956
<Onde quer que você olhe
ele só vê inimigos.

623
00:40:10,087 --> 00:40:12,476
< PiccoIo, vamos lá.

624
00:40:12,567 --> 00:40:13,636
<Olha.

625
00:40:18,127 --> 00:40:20,083
(Latidos)

626
00:40:23,007 --> 00:40:26,602
(Latidos)

627
00:40:26,687 --> 00:40:29,201
O que, você ouviu alguma coisa?

628
00:40:31,527 --> 00:40:33,836
Acalme-se, acalme-se.

629
00:40:45,527 --> 00:40:47,006
Dona Marina.

630
00:40:48,407 --> 00:40:51,479
Senhora, o que você está fazendo no jardim
neste momento?

631
00:40:52,127 --> 00:40:55,403
Eu não conseguia dormir e...
Desci para passear.

632
00:40:56,407 --> 00:40:59,717
Eu ouvi o cachorro latindo,
Talvez haja um estranho no parque.

633
00:40:59,807 --> 00:41:02,196
Não há ninguém lá,
volte para Ietto.

634
00:41:03,207 --> 00:41:07,325
- É melhor você dar uma olhada.
- Eu disse para você voltar para a cama.

635
00:41:07,927 --> 00:41:10,236
Você é surdo ou está fingindo
de não entender?

636
00:41:10,327 --> 00:41:11,680
Tudo bem.

637
00:41:11,767 --> 00:41:12,961
<Boa noite, senhora.

638
00:41:28,847 --> 00:41:31,156
- Pressa.
- Mas isso é uma loucura.

639
00:41:31,247 --> 00:41:32,236
Tire a roupa.

640
00:41:33,167 --> 00:41:35,078
Quanto tempo vai durar
essa piada?

641
00:41:35,167 --> 00:41:37,123
- Sete, oito dias.
- Tanto?

642
00:41:37,207 --> 00:41:38,401
E minhas menininhas?

643
00:41:38,487 --> 00:41:42,036
Eles estão bem com a avó.
E então não há outra escolha.

644
00:41:42,167 --> 00:41:43,839
Ninguém precisa saber
Estou indo para Munique.

645
00:41:43,927 --> 00:41:46,361
- Não posso correr riscos.
- Mas eles vão notar.

646
00:41:46,447 --> 00:41:48,802
Eles vão entender imediatamente
que eu não sou você.

647
00:41:49,647 --> 00:41:53,117
Você os chuta nos dentes
e se maquiar.

648
00:41:53,327 --> 00:41:55,124
<E tudo ficará bem, você verá.

649
00:41:57,287 --> 00:41:58,720
Aii agora estou indo.

650
00:41:59,727 --> 00:42:01,683
Você disse ao taxista
esperar por mim?

651
00:42:04,967 --> 00:42:06,241
<Marina, espere.

652
00:42:07,847 --> 00:42:11,078
Se seu marido quisesse...

653
00:42:12,087 --> 00:42:16,080
Não se preocupe, eu consegui
passe o desejo por um tempo.

654
00:42:41,127 --> 00:42:42,526
<Quem é ele?

655
00:42:42,607 --> 00:42:45,838
<O que você quer?
O que você está procurando no meu quarto?

656
00:42:45,927 --> 00:42:48,441
<O que... o que...
Por que você está me olhando desse jeito?

657
00:42:48,527 --> 00:42:50,961
- Você nunca me viu?
- Eu desci para pegar...

658
00:42:51,047 --> 00:42:53,322
..uma lufada de ar fresco.
Agora vou voltar imediatamente para Ietto.

659
00:42:53,407 --> 00:42:55,796
Bom, porque nos primeiros três meses
você tem que ter cuidado.

660
00:42:55,887 --> 00:42:57,957
<É perigoso.
O que você faz?

661
00:42:58,047 --> 00:43:00,880
Onde você está indo? Olha isso
esse é o quarto de Cesare.

662
00:43:00,967 --> 00:43:04,277
Eu não acho que ele apreciaria isso
sua tentativa de sedução.

663
00:43:04,367 --> 00:43:06,756
É verdade, que estúpido.
Quem sabe onde está minha cabeça.

664
00:43:06,847 --> 00:43:08,246
<Eh, quem sabe, sim.

665
00:43:09,767 --> 00:43:10,756
- <O banheiro.
- O banheiro.

666
00:43:10,847 --> 00:43:11,757
Já.

667
00:43:13,727 --> 00:43:16,082
Tudo bem? Não é isso...

668
00:43:16,167 --> 00:43:18,886
Eu sinto que você é estranho.
Você está bem?

669
00:43:19,007 --> 00:43:20,998
Estou bem,
não fique acordado por minha causa.

670
00:43:21,087 --> 00:43:22,122
Boa noite.

671
00:43:23,047 --> 00:43:24,196
Boa noite.

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,606
Bom dia...

673
00:43:32,887 --> 00:43:35,355
Cesare, ela quer nos matar.

674
00:43:45,327 --> 00:43:51,323
(MÚSICA DE FUNDO)

675
00:44:01,167 --> 00:44:07,163
(MÚSICA DE FUNDO)

676
00:44:36,607 --> 00:44:38,040
Quem sou eu?

677
00:44:39,047 --> 00:44:42,119
Espero com todas as minhas forças
que você é o Marcelo.

678
00:44:42,207 --> 00:44:44,402
Exato. Você sabe o que eu sonhei?

679
00:44:45,647 --> 00:44:49,481
- Agora não me pergunte muito.
- Sonhei que nosso filho...

680
00:44:49,567 --> 00:44:52,604
..ele escapou impune
e que ele nasceu saudável e forte..

681
00:44:52,687 --> 00:44:54,245
..e ficamos tão felizes.

682
00:45:00,527 --> 00:45:04,600
Então você não precisa se preocupar,
amor, tudo vai acabar bem.

683
00:45:05,487 --> 00:45:08,479
Você estava certo em mudar
perfume, gosto mais deste.

684
00:45:23,487 --> 00:45:29,483
(MÚSICA DE FUNDO)

685
00:45:38,367 --> 00:45:44,363
(MÚSICA DE FUNDO)

686
00:45:54,327 --> 00:45:56,283
(A PORTA RANGE)

687
00:46:04,087 --> 00:46:07,477
Senhora, você acordou cedo
esta manhã.

688
00:46:09,207 --> 00:46:12,005
Eu estava pensando em me preparar
um bom café da manhã.

689
00:46:12,647 --> 00:46:14,922
eu queria me desculpar
para esta noite.

690
00:46:15,887 --> 00:46:17,923
- Que lindas são essas flores.
- Você deve ter tido a impressão...

691
00:46:18,007 --> 00:46:19,963
..que eu estava espionando ela.

692
00:46:22,207 --> 00:46:25,040
- Onde fica a cozinha?
- A cozinha?

693
00:46:25,727 --> 00:46:29,037
Onde sempre esteve.
Por aqui.

694
00:46:30,767 --> 00:46:31,916
Por favor.

695
00:46:57,767 --> 00:47:00,486
Onde está meu iogurte super desnatado?

696
00:47:00,767 --> 00:47:02,200
Fiz um bolo com ele.

697
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
Pegue uma fatia.

698
00:47:09,167 --> 00:47:12,079
Prove.
Eu mesmo fiz isso.

699
00:47:12,287 --> 00:47:13,959
Prove, vamos lá.

700
00:47:14,487 --> 00:47:15,886
Vamos.

701
00:47:17,127 --> 00:47:20,119
Obrigado, eu realmente queria isso.

702
00:47:21,047 --> 00:47:23,356
Finalmente um café da manhã
digno desse nome.

703
00:47:23,447 --> 00:47:24,880
Deixe Paul provar.

704
00:47:26,727 --> 00:47:27,716
Paulo.

705
00:47:28,247 --> 00:47:31,284
- <Prove este bolo.
- <Bom dia. Obrigado.

706
00:47:32,687 --> 00:47:33,756
Estou com fome.

707
00:47:34,927 --> 00:47:35,962
<Bolo lindo.

708
00:47:36,047 --> 00:47:37,082
<MarceIIo!

709
00:47:38,407 --> 00:47:39,123
O que é?

710
00:47:39,207 --> 00:47:41,084
Realmente essa fatia
e de Paulo.

711
00:47:41,967 --> 00:47:44,720
Não se preocupe,
há algo para todos.

712
00:47:46,167 --> 00:47:48,237
- Com licença.
- Obrigado.

713
00:47:48,327 --> 00:47:49,077
<De nada.

714
00:47:50,087 --> 00:47:51,759
Exótico.

715
00:47:51,967 --> 00:47:53,366
Espere até eu dizer.

716
00:47:59,607 --> 00:48:01,837
- Você acordou de bom humor?
- Como nunca antes.

717
00:48:03,407 --> 00:48:06,922
Você sempre exagera.
Definitivamente é bom.

718
00:48:08,087 --> 00:48:09,520
Deixe-me ouvir, desculpe.

719
00:48:13,367 --> 00:48:15,119
Muito bom.

720
00:48:15,247 --> 00:48:16,566
<Eu acredito,
e bolo da vovó.

721
00:48:16,647 --> 00:48:18,478
Hum! Sara eu iogurte.

722
00:48:19,447 --> 00:48:22,200
(VERSO)

723
00:48:22,287 --> 00:48:24,198
E seria isso
A sala de jogos?

724
00:48:24,287 --> 00:48:26,198
Mamãe disse isso
O medo é educativo.

725
00:48:29,767 --> 00:48:31,405
Por que você está me olhando desse jeito?

726
00:48:31,567 --> 00:48:33,842
Você tem certeza de que nós
já nos conhecemos?

727
00:48:34,847 --> 00:48:36,121
O que você diz?

728
00:48:39,367 --> 00:48:41,722
Você deve ser uma bruxa.
Às vezes você se torna outra pessoa.

729
00:48:41,807 --> 00:48:43,081
Como num passe de mágica.

730
00:48:43,887 --> 00:48:46,196
- Eu ainda sou o mesmo.
- Com licença por um momento.

731
00:48:46,287 --> 00:48:48,198
Você realmente mudou seu cheiro.

732
00:48:48,647 --> 00:48:50,319
- E o que é esse botão?
- Não, esse não!

733
00:48:50,407 --> 00:48:52,159
Ah!

734
00:48:52,247 --> 00:48:53,475
Marcelo!

735
00:48:53,607 --> 00:48:59,603
<(RISOS)

736
00:49:00,447 --> 00:49:02,756
Ai, ai, mãe. Ai!

737
00:49:02,847 --> 00:49:06,283
- Que loucura.
- Você verá que o ar fresco...

738
00:49:06,367 --> 00:49:08,164
..isso lhe fará bem.
- Marina, não sei...

739
00:49:08,247 --> 00:49:09,680
..o que acontece comigo,
Eu vejo você diferente.

740
00:49:09,767 --> 00:49:11,803
É maternidade
o que te faz feliz?

741
00:49:11,887 --> 00:49:13,320
<Eu também quero mudar.

742
00:49:13,407 --> 00:49:16,638
<Eu sei, sou preguiçoso, medíocre,
estragado.

743
00:49:17,487 --> 00:49:19,443
Faça-me melhor,
Eu quero que você goste de mim.

744
00:49:21,207 --> 00:49:24,165
Mas você não precisa gostar de mim.

745
00:49:24,247 --> 00:49:26,044
Para quem, se não?
Você é minha esposa.

746
00:49:30,447 --> 00:49:32,358
< Quanto tempo e
por que você não me dá um beijo?

747
00:49:33,927 --> 00:49:35,326
Oh não.

748
00:49:37,327 --> 00:49:38,396
Por que não?

749
00:49:48,647 --> 00:49:54,643
(MÚSICA DE FUNDO)

750
00:50:15,607 --> 00:50:17,916
E o que é isso?
Quem colocou isso aí?

751
00:50:18,007 --> 00:50:19,156
<Senhora.

752
00:50:19,967 --> 00:50:23,243
- Fui eu.
- Mas está conectado a um microfone.

753
00:50:24,607 --> 00:50:27,075
- Sim.
- Por ordem de quem?

754
00:50:27,327 --> 00:50:30,046
(INTERCOM) E isso de repente
mania de cozinhar?

755
00:50:30,127 --> 00:50:32,322
Está claro, ele pretende nos envenenar.

756
00:50:33,007 --> 00:50:34,360
Eu cozinho tão mal?

757
00:50:35,127 --> 00:50:37,197
<Eu não aguento,
Eu não aguento.

758
00:50:37,287 --> 00:50:38,561
<E eu, então?

759
00:50:38,807 --> 00:50:40,798
<Se ele me forçar novamente
uma vez para provar..

760
00:50:40,927 --> 00:50:43,646
..aquelas malditas geléias dele
Juro que vou chamar a polícia.

761
00:50:43,727 --> 00:50:46,195
Ele vai acabar com todos nós.
Você verá, você verá.

762
00:50:46,767 --> 00:50:48,280
Mais cedo ou mais tarde
Deixaremos nossas canetas.

763
00:50:48,367 --> 00:50:51,279
- Cale-se.
- Você escolheu.

764
00:50:51,567 --> 00:50:53,444
- Você escolheu!
- Eu te perguntei...

765
00:50:53,527 --> 00:50:55,916
..para matar Marcelo,
não fazer um massacre.

766
00:50:56,727 --> 00:50:58,877
coloquei um microfone
mesmo no meu quarto.

767
00:50:59,127 --> 00:51:01,402
Eu senti a necessidade
ser equânime.

768
00:51:02,047 --> 00:51:03,366
Oh não!

769
00:51:06,447 --> 00:51:09,678
Não se preocupe, a operação
de explantação será muito curto.

770
00:51:09,767 --> 00:51:11,519
Para que ele possa ver seu filho.

771
00:51:13,807 --> 00:51:17,516
Por favor, me trate bem.
Esse embrião vale bilhões.

772
00:51:17,607 --> 00:51:19,006
De marcas, espero.

773
00:51:22,327 --> 00:51:26,002
Vamos. Vamos, mais rápido.

774
00:51:26,327 --> 00:51:30,400
- Estou morrendo de vontade de ver.
- Sempre há tempo para morrer.

775
00:51:30,487 --> 00:51:32,364
Calma, tenha paciência.

776
00:51:47,007 --> 00:51:48,486
<Aqui está seu filho.

777
00:51:51,407 --> 00:51:54,444
- Cadê?
- Feliz. Eu o chamei assim.

778
00:51:55,247 --> 00:51:58,444
<Não é um conjunto adorável
de cheIIuIe?

779
00:52:03,367 --> 00:52:04,766
<Eu sei muito sobre embriões.

780
00:52:04,847 --> 00:52:06,963
E isso tem caráter
maravilhoso.

781
00:52:07,047 --> 00:52:08,844
Quando ele sorri é um amor.

782
00:52:12,367 --> 00:52:15,006
- E agora ele está sorrindo?
- Claro, você não vê?

783
00:52:15,087 --> 00:52:17,681
< A ampoIIa e como
uma lupa.

784
00:52:21,727 --> 00:52:23,922
(TELEFONE)

785
00:52:24,567 --> 00:52:25,363
Pronto?

786
00:52:28,087 --> 00:52:30,885
Eu comi você, seu pequeno bastardo.
Agora pense em crescer...

787
00:52:30,967 --> 00:52:33,356
<..isso em três meses
Quero você de volta dentro de mim.

788
00:52:35,327 --> 00:52:38,524
É para você,
sua irmã da Itália.

789
00:52:40,487 --> 00:52:41,556
Sim?

790
00:52:41,767 --> 00:52:43,439
<Por que esse telefonema?

791
00:52:43,647 --> 00:52:46,957
Por que você ficou triste?
O que sua mãe lhe contou?

792
00:52:47,047 --> 00:52:48,924
(TELEFONE) Pegue um avião
e venha aqui imediatamente.

793
00:52:49,007 --> 00:52:50,918
Eu aprendi algo horrível,
Eu tenho que falar com você.

794
00:52:51,007 --> 00:52:52,440
Te espero no banheiro.

795
00:52:58,287 --> 00:53:00,403
<Estou morrendo de desejo.

796
00:53:00,767 --> 00:53:03,679
Não podemos, pode doer
para a criança.

797
00:53:03,767 --> 00:53:04,961
Vamos!

798
00:53:06,687 --> 00:53:08,120
Vamos ver se ele se move.

799
00:53:12,167 --> 00:53:15,239
- <Você não consegue ouvir nada.
- Claro, ainda não...

800
00:53:15,327 --> 00:53:16,362
..três meses.

801
00:53:17,927 --> 00:53:19,724
Como você sabe
todas essas coisas você?

802
00:53:20,127 --> 00:53:22,846
- Eu os conheço.
- Eu te amo.

803
00:53:26,367 --> 00:53:28,756
<Marce II, estou preocupado.

804
00:53:29,367 --> 00:53:32,837
Eu não sei como dizer. Tem como...
Há algo estranho...

805
00:53:32,927 --> 00:53:34,155
...nesta casa.

806
00:53:35,247 --> 00:53:36,965
- <Quer saber?
- <O quê?

807
00:53:37,047 --> 00:53:38,924
De agora em diante, confie em mim.

808
00:53:39,007 --> 00:53:41,316
Você só comerá alimentos
prepare com minhas mãos.

809
00:53:41,487 --> 00:53:42,761
Até o bolo da vovó?

810
00:53:43,207 --> 00:53:44,560
<Isso também.

811
00:53:44,967 --> 00:53:47,959
- É o fim.
- Ele vai nos matar um por um.

812
00:53:48,047 --> 00:53:50,163
Sim, e tudo isso será seu.

813
00:53:54,647 --> 00:53:57,605
Mude tudo.
Fora com todas essas coisas velhas.

814
00:53:57,687 --> 00:54:00,406
Esta é uma linda casa,
precisa de ar e luz.

815
00:54:00,767 --> 00:54:03,042
Mudança e vida.
Como se diz mudança...

816
00:54:03,127 --> 00:54:05,163
..no seu idioma?
-Chachebo.

817
00:54:05,247 --> 00:54:07,363
- Você sabe, estou escrevendo um
dicionário. - Realmente?

818
00:54:07,447 --> 00:54:10,405
Eu traduzo para o meu dialeto
cada palavra italiana que aprendo.

819
00:54:10,487 --> 00:54:12,284
Magnífico, gostaria de ver.

820
00:54:12,367 --> 00:54:14,437
- E onde será meu estúdio?
- Não haverá.

821
00:54:14,527 --> 00:54:16,006
O mundo ficará sem
do seu gênio..

822
00:54:16,087 --> 00:54:18,840
..já que você é tão poupado com isso.
- Mas como?

823
00:54:18,927 --> 00:54:20,804
Desculpe, eu te ofendi?

824
00:54:20,927 --> 00:54:23,122
Cale a boca,
caso contrário, as moscas entrarão em você.

825
00:54:23,207 --> 00:54:27,086
Que horas são? Como é tarde.
Eu vou tomar um banho.

826
00:54:28,087 --> 00:54:30,681
Eu certamente não me permito usá-lo
Minha cabeça sob meus pés.

827
00:54:30,767 --> 00:54:32,758
- Vamos ver os desenhos.
- Deixe-me ver.

828
00:54:32,847 --> 00:54:34,200
Para onde estamos indo?

829
00:54:35,767 --> 00:54:37,485
Vá para o quarto da Marcie.

830
00:54:37,567 --> 00:54:39,637
- <Você sempre gostou dela.
- <Claro, é o melhor.

831
00:54:39,727 --> 00:54:41,126
<Você chega lá agora.

832
00:54:41,207 --> 00:54:42,720
< Aqui, com vista para o jardim.

833
00:54:50,087 --> 00:54:52,920
Como você se permite mudar
tudo sem me perguntar?

834
00:54:53,327 --> 00:54:55,921
- Mas você não estava lá em cima?
- E estou no meu estúdio...

835
00:54:56,007 --> 00:54:58,077
..Eu não vou desistir.
- Aqui, senhora.

836
00:54:58,167 --> 00:55:01,239
Eu traduzi cento e vinte e quatro
Vocabulário italiano.

837
00:55:01,327 --> 00:55:02,919
Estou comovido com isso.

838
00:55:04,207 --> 00:55:07,165
- Vou tomar banho.
(JUNTOS) <Outro?

839
00:55:08,487 --> 00:55:10,045
<Por favor, um beijo.

840
00:55:10,127 --> 00:55:11,879
- Apenas uma bacia. Dê para mim.
- Planta.

841
00:55:11,967 --> 00:55:13,116
- Para o seu marido.
- Estou cansado.

842
00:55:13,207 --> 00:55:15,641
Você colocou de volta o mesmo perfume de antes?
Gostei mais do outro.

843
00:55:15,727 --> 00:55:17,558
- Deixe-me.
- Gostei mais do outro...

844
00:55:19,367 --> 00:55:21,085
O sabor era mais doce.

845
00:55:23,167 --> 00:55:24,600
Uma bacia...
Mas vá, vá.

846
00:55:26,887 --> 00:55:29,799
Eu sempre suspeitei disso
mas agora eu sei.

847
00:55:29,887 --> 00:55:31,240
Você é um assassino.

848
00:55:31,847 --> 00:55:33,405
Mas você já viu a casa?

849
00:55:33,487 --> 00:55:35,637
Esses três imbecis estão em primeiro lugar
lugares na lista..

850
00:55:35,727 --> 00:55:37,319
..das famílias mais ricas
da Itália.

851
00:55:37,487 --> 00:55:39,443
Mas por que matar Marcie?

852
00:55:40,527 --> 00:55:43,564
Porque é chato como o inferno.
Se ao menos ele fosse um bastardo.

853
00:55:43,647 --> 00:55:44,875
Mas é feito de macarrão.

854
00:55:45,647 --> 00:55:49,322
Mas com a escassez de homens que
Onde você pode encontrar alguém assim?

855
00:55:49,407 --> 00:55:51,796
Ele é fofo, muito fofo.

856
00:55:53,567 --> 00:55:54,966
Como é na cama?

857
00:55:56,487 --> 00:56:00,162
Eu não saberia. Você sabe que eu sou um
um pouco refratário a essas coisas.

858
00:56:00,567 --> 00:56:03,525
<Vamos, Marina, saia.
Você está aí há meia hora.

859
00:56:05,567 --> 00:56:06,886
Refratário.

860
00:56:15,447 --> 00:56:17,039
Refratário a quê?

861
00:56:27,287 --> 00:56:29,676
Ah, você mudou.
Esse é o perfume que eu adoro.

862
00:56:30,487 --> 00:56:33,081
- Pare de brincar.
- Quem está brincando?

863
00:56:33,167 --> 00:56:36,682
Eu amo esse perfume,
reflete sua personalidade.

864
00:56:37,327 --> 00:56:41,036
Senhora, posso lhe oferecer
essas flores?

865
00:56:43,407 --> 00:56:44,317
<Ken.

866
00:56:45,367 --> 00:56:47,562
Ken, o que você está fazendo?

867
00:56:47,927 --> 00:56:49,918
Eu os aceitarei com prazer, Ken.

868
00:56:50,887 --> 00:56:53,959
Marcelo,
Estou preocupado com você.

869
00:56:54,367 --> 00:56:55,197
Por que?

870
00:56:57,287 --> 00:56:59,676
Ouvi dizer que seus irmãos
eles querem você morto.

871
00:56:59,767 --> 00:57:01,598
eu ouvi
de Lucrécia.

872
00:57:01,687 --> 00:57:03,484
- Você contou isso a ela?
- O que?

873
00:57:03,567 --> 00:57:04,761
Que você quer me matar.

874
00:57:06,127 --> 00:57:10,006
Nono.
Não sei, eu disse isso?

875
00:57:10,087 --> 00:57:12,920
- Mais ou menos.
- Não me lembro.

876
00:57:13,287 --> 00:57:15,482
De qualquer forma, vamos jogar isso fora
porque eles são velhos...

877
00:57:15,567 --> 00:57:16,238
..e eles fazem você pobre.

878
00:57:16,327 --> 00:57:17,999
- <Renovar, renovar.
(TELEFONE)

879
00:57:18,087 --> 00:57:20,760
Você não sabe, mas Lucrécia
e famoso por inventar histórias.

880
00:57:20,847 --> 00:57:23,202
Senhora, e desejada
no telefone.

881
00:57:23,447 --> 00:57:26,359
Este deve ser o dicionário.
Aposto que já contém...

882
00:57:26,447 --> 00:57:28,039
..mais de cem palavras.

883
00:57:28,207 --> 00:57:30,118
Cento e vinte e quatro,
Eu te disse antes.

884
00:57:30,207 --> 00:57:30,923
Oh sim?

885
00:57:33,487 --> 00:57:34,237
Preparar?

886
00:57:34,327 --> 00:57:37,603
Senhora, eu sou a rainha.
Ele precisa voltar aqui imediatamente.

887
00:57:37,847 --> 00:57:41,123
Feliz e tudo roxo.

888
00:57:41,207 --> 00:57:43,721
<Eu acho que é uma crise
abandona.

889
00:57:43,807 --> 00:57:46,560
<Você vê todos os outros embriões
mimados pelas mães..

890
00:57:46,647 --> 00:57:50,003
...e sofre.
(CANTANDO)

891
00:57:53,007 --> 00:57:55,077
<Por favor, volte aqui imediatamente.

892
00:58:00,367 --> 00:58:01,197
Paulo.

893
00:58:02,767 --> 00:58:04,325
Mas quem é ele?

894
00:58:08,767 --> 00:58:10,120
Eu vou tomar um banho.

895
00:58:10,407 --> 00:58:14,685
- Outro?
- Hoje está um pouco estranho.

896
00:58:14,847 --> 00:58:19,079
Sara eu estou grávida
o que a deixa nervosa. Não sei.

897
00:58:20,367 --> 00:58:21,516
Segunda vez.

898
00:58:28,447 --> 00:58:29,641
Onde você está indo?

899
00:58:29,727 --> 00:58:31,285
Vou sair para passear.

900
00:58:33,647 --> 00:58:35,126
E chega de mudanças.

901
00:58:35,207 --> 00:58:37,675
Aqui nem um alfinete se move mais,
Eu sou o dono.

902
00:58:37,847 --> 00:58:40,361
Ou você esqueceu
Quem está no comando aqui?

903
00:58:40,847 --> 00:58:43,202
Eu não aguento mais,
Eu não aguento mais.

904
00:58:43,287 --> 00:58:45,084
Está me explodindo
uma dor de cabeça.

905
00:58:45,167 --> 00:58:47,601
E estou nervoso.

906
00:58:47,807 --> 00:58:51,277
E em qualquer caso há alguém
com quem tenho que acertar contas.

907
00:58:51,487 --> 00:58:53,842
Ouça aqui, seu macaco feio.

908
00:58:55,567 --> 00:58:58,798
Agora me explique
o que aconteceu com você.

909
00:58:58,887 --> 00:59:00,798
Por que você deu minhas flores a ela?

910
00:59:00,887 --> 00:59:02,240
Mas César.

911
00:59:02,407 --> 00:59:04,398
Não terá chegado até você
um sopro de virilidade..

912
00:59:04,487 --> 00:59:06,955
..por acaso?
- Mas eu não sei.

913
00:59:07,167 --> 00:59:09,522
Isso me fez querer
para protegê-la.

914
00:59:09,887 --> 00:59:14,005
É isso, hein?
E o que eu quero fazer você gozar?

915
00:59:14,367 --> 00:59:15,117
César!

916
00:59:15,207 --> 00:59:16,765
Ah, Madona.

917
00:59:17,287 --> 00:59:19,881
<Marina, onde você esteve?

918
00:59:20,127 --> 00:59:21,116
Eu estou aqui.

919
00:59:21,927 --> 00:59:25,158
<Eu não pude ver você, estava preocupado.
Achei que algo tivesse acontecido.

920
00:59:26,527 --> 00:59:29,325
Pegue meu passaporte
então ninguém vai suspeitar..

921
00:59:29,407 --> 00:59:30,726
..que você saiu.

922
00:59:31,327 --> 00:59:33,966
<Deixe-me ouvir de você
assim que puder, por favor.

923
00:59:35,327 --> 00:59:36,396
Tenha uma boa viagem.

924
00:59:45,087 --> 00:59:46,486
Mas existem dois.

925
00:59:46,687 --> 00:59:47,881
O que, dois?

926
00:59:48,447 --> 00:59:51,439
<Dois? César, você andou bebendo?

927
00:59:52,167 --> 00:59:54,556
O que?
Como isso é possível?

928
00:59:54,647 --> 00:59:57,719
Como...? Não sei.

929
00:59:57,847 --> 00:59:59,644
(SUL) Continuar
para te seguir, certo?

930
01:00:00,007 --> 01:00:02,157
Quer dizer, eu realmente preciso
te contar tudo?

931
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
- Louco.
- Por que?

932
01:00:06,807 --> 01:00:10,277
Xeque-mate. Eu consegui sair
A rainha é louca.

933
01:00:10,447 --> 01:00:12,039
Eu acredito, você olha para mim
com esses olhos..

934
01:00:12,127 --> 01:00:13,765
... e não posso mais
para se concentrar.

935
01:00:20,327 --> 01:00:22,602
- E quem são esses?
- Eles são meus...

936
01:00:22,687 --> 01:00:25,645
- São filhas da minha irmã.
- Como você deve ter invejado ela.

937
01:00:26,087 --> 01:00:28,476
Ela tem filhos, família
e você está sempre fingindo...

938
01:00:28,567 --> 01:00:30,239
..para se sentir bem sozinho.
Amor.

939
01:00:30,527 --> 01:00:33,041
Sim, ela é perfeita.

940
01:00:34,207 --> 01:00:36,596
Meu pai trouxe para mim
continuamente, por exemplo.

941
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
Deve ser muito chato.
Gosto de você.

942
01:00:39,327 --> 01:00:40,157
Espere.

943
01:00:40,247 --> 01:00:43,842
(TELEFONE)
- Pronto?

944
01:00:43,927 --> 01:00:46,441
(TELEFONE) Não faça isso, Ângela.
Isso não combina com você.

945
01:00:46,527 --> 01:00:48,165
O que você está dizendo?

946
01:00:48,367 --> 01:00:51,598
Você sabe, de jeito nenhum
somos gêmeos.

947
01:00:52,647 --> 01:00:55,480
Mantenha suas patas longe do meu marido
ou eu juro que vou matar..

948
01:00:55,567 --> 01:00:57,558
..assim que eu chegar em casa
Noite de Natal.

949
01:00:57,967 --> 01:01:00,242
(TELEFONE) Aposto
Seu tremor nos olhos voltou.

950
01:01:03,527 --> 01:01:05,563
Eu te aviso que você está prestes a viver
A noite mais linda..

951
01:01:05,647 --> 01:01:07,000
..da sua vida.
- Marcelo!

952
01:01:07,087 --> 01:01:08,805
Eu darei tudo de mim
para te fazer feliz.

953
01:01:08,887 --> 01:01:10,081
Se isso me custar a vida.

954
01:01:10,167 --> 01:01:11,964
- Não podemos.
- Por que não?

955
01:01:12,047 --> 01:01:13,196
Eu fiz um voto.

956
01:01:15,407 --> 01:01:16,362
Uma votação?

957
01:01:17,007 --> 01:01:19,646
Porque nosso filho
nascer saudável e sem problemas.

958
01:01:21,847 --> 01:01:23,075
Que tipo de voto?

959
01:01:23,167 --> 01:01:25,476
Você não pode me tocar
até a noite de Natal.

960
01:01:26,927 --> 01:01:29,361
Mas é uma loucura!
Eu nunca terei sucesso.

961
01:01:29,767 --> 01:01:33,885
<Eu te amo, e pela primeira vez
Algo assim acontece comigo.

962
01:01:34,287 --> 01:01:35,686
- Você me ama?
- Sim!

963
01:01:35,767 --> 01:01:38,201
Agora você pode fazer um pouco
sacrifício por mim.

964
01:01:38,287 --> 01:01:40,960
Por outro lado, no Natal
falta apenas uma semana.

965
01:01:42,607 --> 01:01:44,086
Uma vez?

966
01:01:47,647 --> 01:01:48,875
Apenas, apenas.

967
01:02:00,967 --> 01:02:03,117
<Contatos são inseridos.

968
01:02:04,127 --> 01:02:06,482
- Que horas estamos fazendo?
- Eu diria meia-noite.

969
01:02:06,567 --> 01:02:07,761
A hora fatídica.

970
01:02:08,647 --> 01:02:10,763
<Sempre o romântico de sempre.

971
01:02:15,527 --> 01:02:19,122
- Mas essa chupeta é de ouro?
- Não, claro.

972
01:02:19,207 --> 01:02:20,276
Que bobagem.

973
01:02:22,007 --> 01:02:24,840
Aqui, vou adicionar também
o bilhete.

974
01:02:25,527 --> 01:02:27,961
- Está tudo bem?
- Ir.

975
01:02:29,727 --> 01:02:31,843
Amor, tenha cuidado.

976
01:02:31,927 --> 01:02:33,155
Não se preocupe.

977
01:02:57,207 --> 01:02:59,437
<Estou começando a ver
também as semelhanças.

978
01:02:59,527 --> 01:03:01,119
Principalmente as maçãs do rosto.

979
01:03:02,167 --> 01:03:04,362
O que é?
Não está se sentindo bem?

980
01:03:04,487 --> 01:03:08,799
Estou nervoso.
Tenho uma sensação estranha.

981
01:03:10,567 --> 01:03:12,717
Ela não sabe,
mas meus cunhados me odeiam.

982
01:03:13,247 --> 01:03:15,363
Eles gostariam que esse meu filho
nunca nasceria.

983
01:03:15,447 --> 01:03:16,846
(EM ALEMÃO) Meu Deus!

984
01:03:16,927 --> 01:03:19,077
sou até forçado
viajar com passaporte..

985
01:03:19,167 --> 01:03:21,681
..da minha irmã para não
deixe-os saber que estou aqui.

986
01:03:26,007 --> 01:03:29,477
<Que situação ruim,
Eu não a invejo.

987
01:03:29,567 --> 01:03:32,877
<Mas você verá, assim que ele nascer
a pequena remexer muda tudo.

988
01:03:35,367 --> 01:03:37,323
Feliz, mas você está morrendo
de medo.

989
01:03:37,407 --> 01:03:39,159
Você já viu o bicho-papão, por acaso?

990
01:03:49,167 --> 01:03:55,163
(MÚSICA DE FUNDO)

991
01:04:00,967 --> 01:04:02,844
Que frio.

992
01:04:03,127 --> 01:04:04,924
Ah, aqui está.

993
01:04:08,527 --> 01:04:13,237
É isso. Vá, vá.

994
01:04:15,967 --> 01:04:20,245
Droga, agora mesmo.
Onde será o banheiro?

995
01:04:34,287 --> 01:04:38,644
(GRITO abafado)

996
01:04:41,087 --> 01:04:45,399
(MÚSICA DO PIANO)

997
01:04:45,767 --> 01:04:48,361
<Finalmente, amor.
É noite de Natal.

998
01:04:48,447 --> 01:04:49,436
<Eu sei.

999
01:04:50,927 --> 01:04:53,077
- Essa noite?
- Essa noite.

1000
01:04:53,567 --> 01:04:55,523
Eu estava bem,
Eu sabia esperar.

1001
01:04:55,887 --> 01:04:57,798
Você foi incrível.

1002
01:04:58,287 --> 01:05:00,847
Resumidamente. Mal posso esperar.

1003
01:05:02,247 --> 01:05:06,001
Espero que você não fique em desuso.

1004
01:05:06,087 --> 01:05:07,964
Você sabe...

1005
01:05:08,047 --> 01:05:11,676
..não depende de mim.
- Claro, depende de mim também.

1006
01:05:11,727 --> 01:05:12,557
(TELEFONE TOCA)

1007
01:05:12,607 --> 01:05:15,280
Eu queria que fosse Natal
coisa mais linda da sua vida.

1008
01:05:15,527 --> 01:05:17,643
Eu me apaixonei por você, você sabe.
<Sim, pronto? Um momento, por favor.

1009
01:05:19,207 --> 01:05:20,401
Eu também.

1010
01:05:21,327 --> 01:05:22,123
Infelizmente.

1011
01:05:22,207 --> 01:05:24,641
César deseja-lhe boa sorte
Feliz Natal.

1012
01:05:24,727 --> 01:05:27,002
Bem-aventurado aquele que bronzeia
para as Maldivas.

1013
01:05:27,207 --> 01:05:30,882
Dona Marina, um telefonema
de Munique. Sua irmã.

1014
01:05:33,607 --> 01:05:37,202
Isso é tão natalino
entrelaçamento de irmãos e irmãs.

1015
01:05:38,247 --> 01:05:40,283
(MÚSICA DO PIANO)
- De vez em quando é bom...

1016
01:05:40,367 --> 01:05:42,483
... renda-se ao fato
que não somos apenas crianças.

1017
01:05:42,527 --> 01:05:43,482
Sim, pronto?

1018
01:06:05,767 --> 01:06:08,645
Estou prestes a sair, vou chegar
por volta da meia-noite e meia.

1019
01:06:09,247 --> 01:06:11,078
(TELEFONE) Seja encontrado
no jardim.

1020
01:06:12,127 --> 01:06:13,765
E como está Márcio II?

1021
01:06:13,847 --> 01:06:16,042
Marina, seja gentil esta noite
com ele.

1022
01:06:16,727 --> 01:06:18,399
Ele precisa muito de amor.

1023
01:06:19,567 --> 01:06:21,046
Ele espera muito de você.

1024
01:06:21,207 --> 01:06:23,926
Eu não dou presentes,
nem mesmo para o Natal.

1025
01:06:24,447 --> 01:06:27,120
Você cometeu um erro com a fonte de alimentação
Suas ilusões.

1026
01:06:27,287 --> 01:06:29,164
Voltarei morto de cansaço
e não tenho intenção...

1027
01:06:29,247 --> 01:06:31,158
<..fazer dança do ventre
para ele.

1028
01:06:32,967 --> 01:06:34,241
Eu amo me.

1029
01:06:36,807 --> 01:06:38,763
<Pela primeira vez eu invejo você.

1030
01:06:40,407 --> 01:06:43,160
Você nem imagina
A sorte que aconteceu com você.

1031
01:06:44,847 --> 01:06:46,963
Você sabe que eu não gosto disso
ser tocado.

1032
01:06:58,007 --> 01:07:00,123
- Parabéns.
- De volta para você.

1033
01:07:00,207 --> 01:07:03,005
- Parabéns.
- Parabéns.

1034
01:07:03,087 --> 01:07:05,203
Muitas felicidades para todos.

1035
01:07:05,287 --> 01:07:07,039
- Muitas felicidades, muitas felicidades para todos.
- Feliz Natal.

1036
01:07:07,127 --> 01:07:09,197
Muitas felicidades, muitas felicidades para todos.

1037
01:07:18,527 --> 01:07:19,960
Parabéns.

1038
01:07:21,727 --> 01:07:22,842
Por favor.

1039
01:07:23,407 --> 01:07:24,442
Não, obrigado.

1040
01:07:24,527 --> 01:07:26,802
Todos estes são mágicos.
Até o cavalheiro.

1041
01:07:26,887 --> 01:07:28,684
<Eles vêm de uma conferência
da astrologia.

1042
01:07:28,767 --> 01:07:30,166
Eu fiz meu horóscopo.

1043
01:07:30,247 --> 01:07:31,077
Oh sim?

1044
01:07:31,167 --> 01:07:33,283
Eles me disseram que vou olhar
com muito desapego..

1045
01:07:33,367 --> 01:07:35,403
..meus problemas.
Como se estivesse do alto de uma nuvem.

1046
01:07:35,887 --> 01:07:38,117
Bem, com o trabalho que ele faz
não é difícil.

1047
01:07:42,047 --> 01:07:46,006
Você não acredita, senhora, não é?
E fazer o mal.

1048
01:07:46,087 --> 01:07:48,806
<Você acha que tem tudo
sob controle.

1049
01:07:48,887 --> 01:07:52,038
Mas o destino sempre consegue
para nos surpreender.

1050
01:07:52,127 --> 01:07:53,480
Para sua saúde.

1051
01:08:07,767 --> 01:08:09,405
- <Com licença.
- Por favor.

1052
01:08:11,567 --> 01:08:13,558
<(''Em você eu só vejo
Mãe do meu filho..

1053
01:08:13,647 --> 01:08:16,207
..mas um verdadeiro monumento a IIa
maternidade. Seu MarcheII.'')

1054
01:08:25,007 --> 01:08:26,520
CogIione.

1055
01:08:26,727 --> 01:08:27,955
Ah!

1056
01:08:28,967 --> 01:08:31,527
EXPLOSÃO

1057
01:08:34,687 --> 01:08:37,247
Feliz Natal, Marina.
Feliz Natal, Lucrécia.

1058
01:08:39,927 --> 01:08:42,441
(GRITANDO)

1059
01:08:42,527 --> 01:08:46,122
- < Marina, amor.
- <Senhora, você não está se sentindo bem?

1060
01:08:46,207 --> 01:08:47,322
Mas o que há de errado?

1061
01:08:47,727 --> 01:08:49,957
Eu não sei,
ela cozinhou.

1062
01:08:50,087 --> 01:08:53,796
Vamos levá-la para cima, me ajude.
Onde você está indo? Por aqui.

1063
01:08:53,887 --> 01:08:55,605
- Fique na minha frente.
- Sim.

1064
01:09:00,927 --> 01:09:01,996
<A porta.

1065
01:09:04,527 --> 01:09:06,006
Rápido, um copo de água.

1066
01:09:07,007 --> 01:09:11,080
Amor, o que há de errado com você?
Responda-me, por favor.

1067
01:09:11,167 --> 01:09:12,680
O que há de errado, amor?

1068
01:09:13,087 --> 01:09:14,202
Amor.

1069
01:09:14,407 --> 01:09:15,476
Marina.

1070
01:09:15,887 --> 01:09:20,756
- Amor, você é Marina.
- Não, não sou Marina.

1071
01:09:22,087 --> 01:09:24,476
Marina está morta, ouvi dizer.

1072
01:09:38,687 --> 01:09:41,247
Minhas costas estão quebradas,
O trem é um veículo mortal.

1073
01:09:41,327 --> 01:09:43,443
Sim, mas é muito mais seguro
do avião.

1074
01:09:44,167 --> 01:09:45,520
<César, Ken.

1075
01:09:45,647 --> 01:09:48,957
Lucrécia! Você foi legal
para vir nos pegar.

1076
01:09:49,047 --> 01:09:50,958
E o embrião também está consertado.

1077
01:09:51,047 --> 01:09:53,607
Realmente não há mais necessidade.

1078
01:09:53,687 --> 01:09:57,441
- <Marina não está mais aqui.
- Como é que não há mais necessidade?

1079
01:09:58,127 --> 01:10:01,676
César, o que...
O que você fez comigo?

1080
01:10:02,007 --> 01:10:03,804
Eu mandei você para Munique
para quê?

1081
01:10:03,887 --> 01:10:05,957
César, César.

1082
01:10:06,047 --> 01:10:09,517
Até aquele monstrinho
ficar vivo eu não posso..

1083
01:10:09,607 --> 01:10:13,236
..fique calmo.
E você, idiota, o que fez?

1084
01:10:13,327 --> 01:10:15,079
- Vamos, volte para Munique.
- Mas como?

1085
01:10:15,167 --> 01:10:17,362
- Traga-me de volta em uma jarra.
- Mas não podemos.

1086
01:10:17,527 --> 01:10:19,916
- Não podemos.
- Agora mesmo! Com o primeiro trem.

1087
01:10:20,007 --> 01:10:23,477
Minhas costas estão quebradas.
Lucrécia, você não tem piedade.

1088
01:10:23,567 --> 01:10:24,636
Lucrécia!

1089
01:10:38,927 --> 01:10:40,360
Eles eram seus amigos?

1090
01:10:40,807 --> 01:10:43,037
Eles eram os magos
maior do mundo.

1091
01:10:53,047 --> 01:10:55,038
Agora por que
eles pegaram o avião?

1092
01:10:55,207 --> 01:10:58,358
Em vez de fazer perguntas idiotas
por que você não abraça sua irmã?

1093
01:10:58,447 --> 01:11:00,597
Mas o que ele diz?
Ele enlouqueceu?

1094
01:11:01,287 --> 01:11:04,199
<Eu sei, eu não fui legal
contigo mas entre gemidos...

1095
01:11:04,447 --> 01:11:06,483
Você sabe, há um relacionamento
de ódio-amor.

1096
01:11:06,847 --> 01:11:09,236
Espere, pare, mana.

1097
01:11:11,327 --> 01:11:12,646
<Para onde você está correndo?

1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,076
AscoItami.

1099
01:11:14,287 --> 01:11:16,562
Quero que meu bebê nasça.

1100
01:11:16,847 --> 01:11:18,439
Eu fui cruel com ele.

1101
01:11:18,607 --> 01:11:20,916
Você. Você tem que dar isso à luz.

1102
01:11:22,447 --> 01:11:24,563
(GRITANDO)

1103
01:11:36,287 --> 01:11:39,597
Ouça-me e olhe
para manter seus nervos sob controle.

1104
01:11:40,047 --> 01:11:41,958
<Eu quero que você dê à luz
meu filho.

1105
01:11:42,047 --> 01:11:44,197
Afinal, sou sua irmã
e este é o último favor..

1106
01:11:44,287 --> 01:11:44,924
..o que eu pergunto a você.

1107
01:11:45,007 --> 01:11:46,679
(Latidos)

1108
01:11:48,247 --> 01:11:50,397
Que pena, Ângela,
Eu gostei muito de você, sabe?

1109
01:11:50,487 --> 01:11:51,442
Pecado.

1110
01:11:51,527 --> 01:11:53,597
Você parecia um cara especial.
Fora do comum.

1111
01:11:53,687 --> 01:11:55,484
Você quer que seu filho
fique para sempre...

1112
01:11:55,567 --> 01:11:57,637
..uma espécie de hambúrguer
formato de tubo de ensaio?

1113
01:11:57,727 --> 01:11:59,365
Mão! Você teve uma ideia brilhante.

1114
01:11:59,447 --> 01:12:02,644
Você vai dar meu filho à luz
e a herança será nossa, certo?

1115
01:12:03,647 --> 01:12:05,444
Eu realmente não pensei assim
para o dinheiro.

1116
01:12:05,527 --> 01:12:09,156
Oh não?
No entanto, acho que sim.

1117
01:12:09,647 --> 01:12:11,922
Deve ser uma deformação
de família.

1118
01:12:12,087 --> 01:12:13,805
Somente sua irmã
ela foi mais honesta...

1119
01:12:13,887 --> 01:12:16,447
..Ela deixou claro imediatamente
do que foi feito.

1120
01:12:19,327 --> 01:12:22,842
Agora eu reconheço você.
Você finalmente é você mesmo.

1121
01:12:27,887 --> 01:12:29,764
<Segure-os com força também
seu dinheiro.

1122
01:12:29,847 --> 01:12:31,803
Você não acabou de se casar
para isso?

1123
01:12:31,887 --> 01:12:33,036
<Ângela, espere.

1124
01:12:33,127 --> 01:12:34,765
Eu não queria ofender você.

1125
01:12:35,407 --> 01:12:38,956
Esqueça meu nome,
nunca mais diga isso.

1126
01:12:45,607 --> 01:12:48,246
- Marcelo, você é idiota?
- Sim.

1127
01:13:05,567 --> 01:13:11,563
(MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA)

1128
01:13:12,247 --> 01:13:15,557
Pobre Marcelo,
Eu entendo, você sabe, sua dor.

1129
01:13:16,167 --> 01:13:20,160
Sua esposa se foi
e com ela toda a herança.

1130
01:13:21,247 --> 01:13:25,445
Agora você não tem mais nada
do que contestar a vontade..

1131
01:13:25,527 --> 01:13:29,918
..conosco e compartilhe tudo
em partes iguais..

1132
01:13:30,007 --> 01:13:31,679
..como bons irmãos fazem.

1133
01:13:31,767 --> 01:13:33,644
Como em toda família
isso é respeitado.

1134
01:13:33,727 --> 01:13:37,163
Você está errado, minha esposa não está morta,
e vivo, muito vivo.

1135
01:13:37,327 --> 01:13:39,238
E em breve dará à Luz
nosso filho.

1136
01:13:39,327 --> 01:13:44,082
Pobre Márcia. Olha
que Marina estava naquele avião.

1137
01:13:44,607 --> 01:13:47,599
E ela voou assim,
como um fogo de artifício.

1138
01:13:47,687 --> 01:13:49,245
Essa era sua irmã gêmea, Angela.

1139
01:13:49,327 --> 01:13:51,602
O passaporte também atesta isso
com quem viajou.

1140
01:13:52,087 --> 01:13:53,805
Cachê?

1141
01:13:54,367 --> 01:13:58,246
Bem pensado,
mas não pense que você vai vencer.

1142
01:13:58,327 --> 01:14:00,477
Eu sou muito legal
mais inteligente que você.

1143
01:14:01,807 --> 01:14:04,367
Lembre-se que na escola
Só tirei notas ruins.

1144
01:14:13,047 --> 01:14:14,275
Eu gostei?

1145
01:14:14,367 --> 01:14:17,439
A afinidade histIológica entre ele
e sua irmã é muito querida.

1146
01:14:17,527 --> 01:14:20,325
Nós verificamos Ia
Compatibilidade do fator RH.

1147
01:14:20,407 --> 01:14:21,317
..com o feto.

1148
01:14:21,407 --> 01:14:24,046
<Em nossa opinião você consegue
revivendo a herança genética..

1149
01:14:24,127 --> 01:14:25,037
<..de sua irmã.

1150
01:14:25,127 --> 01:14:27,357
< Portanto, concordamos
para a intervenção..

1151
01:14:27,447 --> 01:14:29,961
< ..para reimplantação do feto
dentro de você.

1152
01:14:31,167 --> 01:14:33,283
Ele vai me querer como mãe?

1153
01:14:39,647 --> 01:14:41,126
<Oh Deus, quem é ele?

1154
01:14:41,447 --> 01:14:42,516
Rainha.

1155
01:14:43,927 --> 01:14:45,724
<Socorro, Regina.

1156
01:14:57,727 --> 01:14:59,957
Enfermeira. Enfermeira,
Por favor me ajude.

1157
01:15:00,047 --> 01:15:02,117
- Tem um homem no meu quarto.
- Isso seria muito bom.

1158
01:15:02,207 --> 01:15:04,004
Certas fortunas
eles só acontecem em filmes.

1159
01:15:04,127 --> 01:15:06,083
- Juro que é verdade.
- Volte para o seu quarto.

1160
01:15:06,167 --> 01:15:07,759
Tire uma boa soneca.

1161
01:15:08,367 --> 01:15:11,757
Rainha, Rainha!

1162
01:15:25,967 --> 01:15:31,963
(GRITANDO)

1163
01:15:34,487 --> 01:15:36,239
Você pode saber
o que está acontecendo?

1164
01:15:36,327 --> 01:15:38,363
Deve ser um apagão,
você quer ir ver?

1165
01:15:38,447 --> 01:15:41,439
- Eu cuidarei dos embriões.
- Obrigado, você é um anjo.

1166
01:15:43,607 --> 01:15:44,881
- Aqui estou.
- Mas quem é você?

1167
01:15:44,967 --> 01:15:46,161
Eu nunca vi você.

1168
01:15:46,247 --> 01:15:50,445
Parar! Dê-me o bebê.

1169
01:15:50,527 --> 01:15:53,758
- Deixe-me.
- Dê-me o bebê.

1170
01:15:55,007 --> 01:15:57,521
Sua bruxa feia, dê para mim.

1171
01:16:01,207 --> 01:16:02,356
Cretino.

1172
01:16:12,847 --> 01:16:14,485
Ai!

1173
01:16:19,367 --> 01:16:21,005
(GRITANDO)

1174
01:16:25,807 --> 01:16:28,401
<Feliz!

1175
01:16:29,727 --> 01:16:31,558
Feliz.

1176
01:16:37,967 --> 01:16:39,082
Feliz.

1177
01:16:41,967 --> 01:16:45,403
Bom, bom.

1178
01:16:50,207 --> 01:16:51,720
Já passou.

1179
01:16:54,447 --> 01:16:55,800
Já passou.

1180
01:16:57,607 --> 01:16:59,643
<Você pode recuperar o fôlego, querido.

1181
01:17:01,047 --> 01:17:02,878
<Agora você está com sua mãe.

1182
01:17:05,967 --> 01:17:08,686
Em breve você entrará dentro de mim..

1183
01:17:08,767 --> 01:17:10,758
..e ninguém mais pode
machucar você.

1184
01:17:12,887 --> 01:17:15,799
<De agora em diante haverá
Sua mãe para defendê-lo.

1185
01:17:21,047 --> 01:17:23,163
(TELEFONE) Não, você se saiu bem
para me ligar.

1186
01:17:23,247 --> 01:17:24,839
Eu esperava que você fizesse isso.

1187
01:17:24,927 --> 01:17:27,964
E você? Como vai tudo?

1188
01:17:28,047 --> 01:17:31,357
Que maravilha. A operação
e perfeitamente bem sucedido.

1189
01:17:31,567 --> 01:17:34,525
Daqui a seis meses vou dar o Iuce
O bebê seu e da Marina.

1190
01:17:34,687 --> 01:17:37,076
(TELEFONE) Demorou dois
mães e pais para dar à luz a ele.

1191
01:17:37,167 --> 01:17:39,123
<Só ele será suficiente para nós
para nos colocar nos bolsos..

1192
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
<..toda a herança da minha mãe.

1193
01:17:46,287 --> 01:17:48,039
Isso é tudo que você tem a dizer?

1194
01:17:48,127 --> 01:17:49,401
<E nós dois?

1195
01:17:50,647 --> 01:17:52,000
Marcelo.

1196
01:17:52,487 --> 01:17:54,876
(TELEFONE) Marcelo, você pode me ouvir?

1197
01:17:55,367 --> 01:17:57,562
Mas você não ama ninguém
e você quer esse dinheiro..

1198
01:17:57,647 --> 01:18:00,320
..para fazer você pensar que concluiu
pelo menos alguma coisa na vida.

1199
01:18:00,927 --> 01:18:03,999
Mas agora o bebê é meu também
e não quero que ele se torne como você.

1200
01:18:05,607 --> 01:18:09,043
- <Ângela, não faça isso.
- Não se preocupe, Regina.

1201
01:18:09,327 --> 01:18:10,919
Eu não estou chorando.

1202
01:18:12,247 --> 01:18:14,203
Eu sei que não vale a pena.

1203
01:18:15,687 --> 01:18:17,006
Eu quero ir para minha casa.

1204
01:18:18,927 --> 01:18:22,920
O que estou fazendo aqui?
Eu quero ir embora hoje.

1205
01:18:23,567 --> 01:18:26,445
Eu vou com você também.
Eu vou com você e Happy.

1206
01:18:31,567 --> 01:18:33,478
<(MANNINGS)

1207
01:18:33,567 --> 01:18:36,161
- Lentamente, tenha cuidado.
- Mas que exagero.

1208
01:18:36,367 --> 01:18:39,086
Mas que exagero?

1209
01:18:39,207 --> 01:18:41,482
Entre em um elenco
para uma pequena secagem.

1210
01:18:41,567 --> 01:18:44,206
- E você por duas queimaduras.
- Vamos.

1211
01:18:44,287 --> 01:18:46,801
Eu também permanecerei desfigurado,
eu eu sinto.

1212
01:18:48,127 --> 01:18:50,880
Lucrécia, me perdoe, por favor.

1213
01:18:50,967 --> 01:18:53,561
<Eu não consegui.
O embrião permaneceu seguro.

1214
01:18:53,647 --> 01:18:55,365
<..na barriga de AngelIa.

1215
01:18:58,447 --> 01:19:00,085
- <Seus idiotas.
- Você está me machucando.

1216
01:19:00,167 --> 01:19:01,885
Você é incompetente.

1217
01:19:01,967 --> 01:19:04,640
Você entende isso agora
aquele monstrinho horrível..

1218
01:19:04,727 --> 01:19:06,957
..você verá a luz em seis meses?

1219
01:19:07,127 --> 01:19:11,803
Sim, você verá a luz
e ele vai ficar com todo o meu dinheiro.

1220
01:19:14,367 --> 01:19:18,155
Meu dinheiro.
Você está feliz, mãe?

1221
01:19:20,327 --> 01:19:23,000
Eu não desisto.
Eu não desisto.

1222
01:19:23,807 --> 01:19:26,446
Eu não quero me tornar uma tia,
Eu não quero.

1223
01:19:27,247 --> 01:19:28,396
Eu não quero.

1224
01:19:28,567 --> 01:19:29,886
<Mãe!

1225
01:19:31,167 --> 01:19:35,365
<(JING)

1226
01:19:35,447 --> 01:19:38,200
Paulo, por favor.
Mas você é um maníaco.

1227
01:19:38,287 --> 01:19:40,926
<Minha cabeça está explodindo
se eu tivesse dormido por uma semana.

1228
01:19:41,007 --> 01:19:44,044
Enquanto isso, muitas coisas aconteceram
e outros acontecerão.

1229
01:19:44,167 --> 01:19:45,600
- Ilumine-me.
- Sim, senhor.

1230
01:19:47,647 --> 01:19:50,923
-Ah! Explique-me.
- Seus irmãos foram embora.

1231
01:19:51,047 --> 01:19:55,245
Pretendem impedir que a Sra.
AngelIa dá luz ao filho.

1232
01:19:55,327 --> 01:19:58,364
Exagerado. Eu conheço Lucrécia e
Pucci Pucci desde que nasceram.

1233
01:19:58,447 --> 01:20:00,324
- Eles latem, mas não mordem.
- Eles mordem, eles mordem.

1234
01:20:00,407 --> 01:20:02,921
- Se ninguém parar.
- Ai.

1235
01:20:03,007 --> 01:20:04,326
E eles também gostam disso.

1236
01:20:04,447 --> 01:20:07,200
<Eles querem matá-la durante
A festa de máscaras.

1237
01:20:07,727 --> 01:20:08,921
Meu Deus, Ângela.

1238
01:20:09,327 --> 01:20:11,204
Eu não posso ficar aqui
sem fazer nada.

1239
01:20:11,287 --> 01:20:14,916
Ele está certo. Se seus irmãos
eles deveriam ter sucesso...

1240
01:20:15,007 --> 01:20:16,998
..Ela não teria
toda a herança.

1241
01:20:17,927 --> 01:20:22,796
Quem se importa com herança?
Eu te amo, sou louco por você.

1242
01:20:29,447 --> 01:20:31,756
Você realmente é
A mais bela do reino.

1243
01:20:32,687 --> 01:20:34,279
E também o melhor.

1244
01:20:36,007 --> 01:20:39,477
Mas eu fiquei sozinho
e estou com medo.

1245
01:20:40,047 --> 01:20:41,196
<Mãe.

1246
01:20:42,607 --> 01:20:44,165
- Mãe.
- Você está pronto?

1247
01:20:44,247 --> 01:20:46,522
- A festa começou.
- Só você está faltando.

1248
01:20:51,647 --> 01:20:52,966
Esta jaqueta!

1249
01:21:03,407 --> 01:21:09,403
(MÚSICA)

1250
01:21:19,447 --> 01:21:25,443
(MÚSICA)

1251
01:21:35,727 --> 01:21:41,723
(MÚSICA)

1252
01:21:51,727 --> 01:21:57,723
(MÚSICA)

1253
01:22:14,647 --> 01:22:17,320
O que foi, Branca de Neve?
Você comeu o mel assombrado..

1254
01:22:17,407 --> 01:22:19,682
..e você espera que o príncipe
vir e te salvar?

1255
01:22:20,567 --> 01:22:24,116
Você sabe em quem estou pensando.
Eu não posso desistir...

1256
01:22:24,207 --> 01:22:26,084
..para a ideia de que
Não o verei novamente.

1257
01:22:26,207 --> 01:22:31,361
Ele não merece você e terá que pagar
seus erros duramente.

1258
01:22:31,647 --> 01:22:33,478
Não diga isso.

1259
01:22:44,607 --> 01:22:45,676
<Pare.

1260
01:22:46,687 --> 01:22:47,881
Parar.

1261
01:22:54,607 --> 01:22:58,600
Meu carro quebrou,
você poderia me dar uma carona?

1262
01:22:58,687 --> 01:23:00,598
- <De nada.
- Obrigado, muito gentil.

1263
01:23:01,927 --> 01:23:03,042
Olá, crianças.

1264
01:23:04,527 --> 01:23:09,806
(Eles GRITAM)

1265
01:23:15,247 --> 01:23:21,243
(MÚSICA)

1266
01:23:22,447 --> 01:23:24,483
<Rainha, Rainha.

1267
01:23:25,847 --> 01:23:27,246
Eu estava procurando por você.

1268
01:23:27,327 --> 01:23:29,477
O que há de errado, você não está se sentindo bem?

1269
01:23:29,647 --> 01:23:32,286
Não sei, é uma sensação estranha.

1270
01:23:32,367 --> 01:23:34,483
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

1271
01:23:35,287 --> 01:23:37,642
Não se preocupe,
todos aqui são amigos.

1272
01:23:37,727 --> 01:23:39,445
Nada pode acontecer conosco.

1273
01:23:48,767 --> 01:23:50,962
É realmente você
A mais bela do reino?

1274
01:23:57,487 --> 01:24:00,126
Às vezes eu acho que você
leve-se muito a sério.

1275
01:24:02,887 --> 01:24:08,883
(CRIANÇAS GRITANDO)

1276
01:24:19,207 --> 01:24:21,767
Ai, ha!

1277
01:24:26,727 --> 01:24:32,723
(MÚSICA)

1278
01:24:49,167 --> 01:24:53,160
Mas o que acontece?
Todo mundo está adormecendo.

1279
01:24:54,327 --> 01:24:56,887
Regina, você também?
Mas o que acontece?

1280
01:24:57,167 --> 01:24:59,761
(REPETE) O que está acontecendo?

1281
01:24:59,847 --> 01:25:02,725
Ah, sim, nós colocamos
da poção para dormir..

1282
01:25:02,807 --> 01:25:03,876
..em bebidas.

1283
01:25:03,967 --> 01:25:07,676
Gostamos de fazer as pessoas sonharem
As pessoas. Você quer tentar?

1284
01:25:07,767 --> 01:25:11,476
Por que você não experimenta esta carne?

1285
01:25:11,567 --> 01:25:14,127
Então você também vai dormir.

1286
01:25:14,207 --> 01:25:15,196
Vamos.

1287
01:25:15,287 --> 01:25:16,481
<Com apenas uma diferença.

1288
01:25:16,567 --> 01:25:19,365
- Os outros vão acordar.
- Prove.

1289
01:25:19,447 --> 01:25:20,641
Nono.

1290
01:25:20,727 --> 01:25:23,400
Sim, sim, vamos lá.

1291
01:25:23,487 --> 01:25:26,399
- Não. Socorro!
- Aonde você vai agora?

1292
01:25:26,487 --> 01:25:27,840
Ajuda!

1293
01:25:29,127 --> 01:25:30,560
- Chão.
- Olhe aquela curva.

1294
01:25:30,647 --> 01:25:31,921
- Chão.
- Que curva!

1295
01:25:32,007 --> 01:25:34,567
- Talvez acertemos o alvo.
- Cuidado com a parede.

1296
01:25:34,647 --> 01:25:36,603
- Talvez acertemos o alvo.
- Os cotovelos!

1297
01:25:36,687 --> 01:25:38,086
Centro!

1298
01:25:43,487 --> 01:25:46,081
- Visualizar? Saudável e saudável.
- Eu simplesmente sabia.

1299
01:25:46,167 --> 01:25:48,442
- Agora corra, hein? OI.
- Eu corro? Eu não sou louco.

1300
01:25:48,527 --> 01:25:49,642
OI!

1301
01:25:53,647 --> 01:25:55,444
Com licença, onde é a festa?

1302
01:25:59,967 --> 01:26:01,559
<A festa de máscaras.

1303
01:26:01,967 --> 01:26:04,959
- <Socorro!
- Ângela!

1304
01:26:08,687 --> 01:26:10,086
Angélica!

1305
01:26:20,967 --> 01:26:22,559
Ângela.

1306
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Ângela?

1307
01:26:36,687 --> 01:26:39,281
Ângela, amor, onde você está?

1308
01:26:40,487 --> 01:26:42,637
(GRITAR)
- Ângela.

1309
01:26:44,807 --> 01:26:50,803
(MANNINGS)

1310
01:27:09,047 --> 01:27:10,799
- Depressa.
- Aqui estou.

1311
01:27:10,887 --> 01:27:12,798
Isso está me arruinando
toda a maquiagem.

1312
01:27:14,007 --> 01:27:15,520
<Pare.

1313
01:27:17,687 --> 01:27:19,678
Malditas sejam essas roupas.

1314
01:27:19,887 --> 01:27:22,924
Mas as rainhas nunca lideram
algo mais prático?

1315
01:27:23,447 --> 01:27:26,519
- Não fale bobagem.
- Cale a boca, bruxa!

1316
01:27:38,167 --> 01:27:39,600
<Branca de Neve.

1317
01:27:39,727 --> 01:27:42,799
- Não seja estúpido.
- Onde ela está se escondendo?

1318
01:27:42,887 --> 01:27:44,923
Quando ele fizesse isso eu o odiaria.

1319
01:27:45,007 --> 01:27:47,840
- Ela se foi. - Onde?
- Branca de Neve!

1320
01:27:48,007 --> 01:27:52,364
Onde você está? É hora do jantar.
Tem essa coisinha linda.

1321
01:27:52,447 --> 01:27:55,917
- Ah, mas quem sabe onde ele está?
-Angeina, vamos.

1322
01:27:56,007 --> 01:27:57,599
Que choque.

1323
01:27:57,887 --> 01:27:59,445
<Onde ele está?

1324
01:28:02,367 --> 01:28:05,325
(GRITANDO) Socorro!

1325
01:28:05,647 --> 01:28:08,719
Socorro, socorro.

1326
01:28:08,807 --> 01:28:10,877
<Mas quem é esse?

1327
01:28:10,967 --> 01:28:13,845
Veja onde ela está se escondendo.

1328
01:28:14,687 --> 01:28:17,042
- Devíamos empurrá-lo para baixo.
- Sim.

1329
01:28:17,127 --> 01:28:19,197
Não, vamos esperar que escorregue.

1330
01:28:19,287 --> 01:28:23,075
- Vamos tentar te ajudar?
- Não sei. O que está acontecendo, hein?

1331
01:28:23,167 --> 01:28:24,566
Ajuda!

1332
01:28:24,647 --> 01:28:29,357
- Uma pinça.
- Uma pequena mordida.

1333
01:28:29,447 --> 01:28:33,599
<Socorro, socorro, socorro!

1334
01:28:35,167 --> 01:28:38,796
<Socorro!
Alguém me ajude, por favor!

1335
01:28:38,887 --> 01:28:41,082
<Tenha piedade.

1336
01:28:41,967 --> 01:28:47,439
(GRUNINDO)
(ANGELA GRITA)

1337
01:28:47,687 --> 01:28:51,919
<Ninguém tem pena de uma mulher pobre
Garota sozinha e indefesa?

1338
01:28:58,367 --> 01:28:59,959
(VERSO)

1339
01:29:00,047 --> 01:29:01,002
(GRITANDO)

1340
01:29:01,087 --> 01:29:03,043
<Oh Deus, que fera!

1341
01:29:03,127 --> 01:29:05,277
<Não, não, espere.

1342
01:29:05,367 --> 01:29:07,039
(VERSO)

1343
01:29:07,127 --> 01:29:09,880
Não, não, não. É uma verdade...

1344
01:29:10,007 --> 01:29:11,201
É um truque.

1345
01:29:11,847 --> 01:29:13,997
- Deixe-me.
- Estou com medo.

1346
01:29:14,087 --> 01:29:18,524
Não fique histérico, me deixe
que eu sou...

1347
01:29:18,607 --> 01:29:23,886
(GRITAR)

1348
01:29:23,967 --> 01:29:29,405
(GRITANDO) É tudo culpa sua!

1349
01:29:33,527 --> 01:29:38,282
Socorro, socorro!

1350
01:29:38,367 --> 01:29:39,720
<Ângela, estou aqui.

1351
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
- Sou eu, Marcelo.
- Amor. É isso que você ama?

1352
01:29:43,007 --> 01:29:46,522
- <Sim.
- Me ajude, estou com medo.

1353
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
Amor, não se preocupe,
Estou aqui.

1354
01:29:49,007 --> 01:29:51,919
Aguentar! Dê-me uma mão.
Isso não é verdade...

1355
01:29:52,007 --> 01:29:54,202
..o que eu te disse, não acredite em mim
Eu não me importo com a herança.

1356
01:29:54,287 --> 01:29:57,359
Eu te amo! Vamos, vamos.

1357
01:29:57,447 --> 01:30:02,202
Vamos, vamos.
Basta um pouco de esforço, coragem.

1358
01:30:02,287 --> 01:30:04,357
Vamos, você está aí. Vigor.

1359
01:30:04,567 --> 01:30:06,876
- Me ajude.
- Você conseguiu.

1360
01:30:09,807 --> 01:30:11,559
Meu salvador.

1361
01:30:14,487 --> 01:30:16,603
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1362
01:30:18,127 --> 01:30:21,483
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)

1363
01:30:21,807 --> 01:30:23,445
- <César.
- <Huh?

1364
01:30:23,767 --> 01:30:27,316
- <Você sabe o que é um idiota?
- <O que é isso?

1365
01:30:27,407 --> 01:30:32,003
<Ele é alguém que faz coisas ruins
outros sem ganhar nada.

1366
01:30:34,607 --> 01:30:39,806
(GEMIDOS)

1367
01:30:41,767 --> 01:30:43,325
E viveram felizes para sempre.

1368
01:30:50,207 --> 01:30:56,203
(BEBÊ CHORANDO)

1369
01:30:57,047 --> 01:30:58,605
<Ele é apenas uma criança.

1370
01:30:58,687 --> 01:30:59,597
(BEBÊ CHORANDO)

1371
01:30:59,687 --> 01:31:00,597
<A criança.

1372
01:31:00,687 --> 01:31:02,439
(BEBÊ CHORANDO)

1373
01:31:02,527 --> 01:31:04,677
<Amor, criaturas.

1374
01:31:21,327 --> 01:31:31,316
Legenda:
CINEMATEXT MEDIA ITÁLIA